1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,800 --> 00:00:51,140
(SQUEAKING)

4
00:01:17,550 --> 00:01:19,790
(HORSE NEIGHING)

5
00:01:29,460 --> 00:01:32,000
(MOTORBIKE APPROACHING)

6
00:01:34,270 --> 00:01:37,230
MAN 1: Hey!
تو اونجا

7
00:01:37,240 --> 00:01:39,500
شما می خواهید
حقیقت را می دانم؟

8
00:01:39,500 --> 00:01:41,800
چشماتو باز کن

9
00:01:42,210 --> 00:01:43,600
MAN 2: Hand them
some leaflets.

10
00:01:43,610 --> 00:01:44,720
آنها باید
know the truth.

11
00:01:44,800 --> 00:01:48,340
WOMAN: Yeah, leaflets.
چند جزوه به آنها پرتاب کنید.

12
00:01:48,340 --> 00:01:50,780
(BOYS CLAMORING)

13
00:01:55,620 --> 00:01:57,520
(بوق زدن بوق)

14
00:01:57,750 --> 00:02:00,280
(تظاهرکنندگان در حال شعار دادن)

15
00:02:11,680 --> 00:02:13,900
My father said
it won't last long.

16
00:02:13,900 --> 00:02:16,470
He said we'll
از آنها مراقبت کنید

17
00:02:16,470 --> 00:02:18,970
(MIMICKING CHOKING)

18
00:02:19,140 --> 00:02:20,400
(می خندد)

19
00:02:20,400 --> 00:02:21,870
حالا بشین!

20
00:02:21,870 --> 00:02:23,740
(سکوت)

21
00:02:30,610 --> 00:02:32,280
<i> ¶ Father</i>

22
00:02:32,280 --> 00:02:38,650
<i> ¶ می توانید بشنوید</i>
<i> نواختن ناقوس ها؟</i>

23
00:02:38,650 --> 00:02:40,020
<i> ¶ اکو</i>

24
00:02:40,020 --> 00:02:45,420
<i> ¶ صد هزار پسر</i>
<i> چه کسی برای شما آرزوی سلامتی دارد؟</i>

25
00:02:45,430 --> 00:02:50,800
<i> ¶ اشک خواهد ریخت</i>
<i> اکنون از عقاب طلایی</i>

26
00:02:50,800 --> 00:02:56,100
<i> ¶ او تماشا می کند</i>
<i> با رفتن روح شما</i>

27
00:02:56,100 --> 00:03:01,610
<i> ¶ مزارع و حرم</i>
<i> به زودی سرریز می شود</i>

28
00:03:01,610 --> 00:03:07,240
<i> ¶ با همبستگی</i>
<i> قلب</i>

29
00:03:07,250 --> 00:03:12,180
<i> ¶ به زندگی ما آمدی</i>

30
00:03:12,180 --> 00:03:16,720
<i> ¶ با ما خواهید ماند</i>

31
00:03:16,720 --> 00:03:19,220
<i> ¶ به شما داده شد</i>
<i> به مبارزه</i>

32
00:03:19,220 --> 00:03:21,720
<i> ¶ به وحشت</i>
<i> of the night</i>

33
00:03:21,720 --> 00:03:27,690
<i> ¶ و جنایات بسیار</i>
<i> of Cain</i>

34
00:03:27,700 --> 00:03:29,160
<i> ¶ Gravely</i>

35
00:03:29,160 --> 00:03:35,430
<i> ¶ مدونای سیاه راه می رود</i>
<i> خیابان های زمستان</i>

36
00:03:35,440 --> 00:03:36,900
<i> ¶ Bright are</i>

37
00:03:36,900 --> 00:03:42,140
<i> ¶ تعداد زیادی گل پراکنده</i>
<i> about her feet</i>

38
00:03:42,140 --> 00:03:47,480
<i> ¶ روح قوی است</i>
<i> از مردمی که مورد تحقیر قرار گرفته اند</i>

39
00:03:47,480 --> 00:03:52,180
<i> ¶ Their freedom</i>
<i> is a gift of God</i>

40
00:03:52,180 --> 00:03:57,290
<i> ¶ Sweet are the children</i>
<i> که دارای میراث هستند</i>

41
00:03:57,290 --> 00:04:03,260
<i> ¶ از همبستگی</i>
<i> قلب</i>

42
00:04:03,260 --> 00:04:08,300
<i> ¶ به زندگی ما آمدی</i>

43
00:04:08,300 --> 00:04:12,270
<i> ¶ با ما خواهید ماند</i>

44
00:04:12,270 --> 00:04:16,340
<i> ¶ اوه، ما را ببخش</i>
<i> همه تخلفات ما</i>

45
00:04:16,340 --> 00:04:18,270
<i> ¶ و ما می بخشیم</i>

46
00:04:18,270 --> 00:04:23,740
<i> ¶ جنایات بسیار</i>
<i> قابیل</i>

47
00:04:23,750 --> 00:04:31,050
<i> ¶ جنایات بسیار</i>
<i> قابیل ¶</i>

48
00:05:01,350 --> 00:05:03,780
<i> ¶ پدر</i>

49
00:05:03,780 --> 00:05:10,390
<i> ¶ می توانید بشنوید</i>
<i> نواختن ناقوس ها</i>

50
00:05:10,390 --> 00:05:12,960
<i> ¶ اکو... ¶</i>
(تیراندازی با اسلحه)

51
00:05:13,360 --> 00:05:15,430
مرد: کمک!

52
00:05:16,660 --> 00:05:18,130
کمک کنید

53
00:05:18,200 --> 00:05:21,060
آنها دنبال
همبستگی!

54
00:05:22,070 --> 00:05:23,130
(مرد در حال پف کردن)

55
00:05:23,130 --> 00:05:26,330
این ...
این شبه نظامیان است!

56
00:05:26,870 --> 00:05:29,600
دارن دستگیر میکنن
همبستگی!

57
00:05:29,600 --> 00:05:30,400
آنها هستند...
آنها هستند...

58
00:05:30,400 --> 00:05:32,500
نظامی: برگرد اینجا،
برگرد
مرد: آنها دنبال ...

59
00:05:32,510 --> 00:05:34,840
نظامی: پیاده شو
خیابان ها
مرد: همبستگی!

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,940
دور شو!
مخفی شوید!
(سوت زدن)

61
00:05:36,940 --> 00:05:39,210
مراقب باش،
آنجا هستند!

62
00:05:40,710 --> 00:05:41,940
دور شو!

63
00:05:41,950 --> 00:05:44,410
نظامی:
توقف کنید وگرنه شلیک می کنیم!
مرد: برو داخل!

64
00:05:44,420 --> 00:05:46,480
(خودرو نزدیک می شود)

65
00:05:48,020 --> 00:05:49,380
مرد: برو دنبال
زندگی شما!

66
00:05:49,390 --> 00:05:51,990
مرد 2: با چنین هیستری،
آنها به ما شلیک می کنند

67
00:05:53,690 --> 00:05:56,460
مرد: کمک!
نظامی: او را بگیرید!

68
00:06:10,470 --> 00:06:14,140
در را باز کن!
در را باز کن!
میلیشیا 2: خرابش کن.

69
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
(فریاد زدن)

70
00:06:15,480 --> 00:06:16,970
(با صدا زدن)

71
00:06:27,220 --> 00:06:30,090
آیا او مرده است؟
باید می شد.

72
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
زن: قاتلان!
نظامی: خیلی خب،
برگرد

73
00:06:33,160 --> 00:06:36,320
بیا برگرد
اینجا چیزی برای دیدن نیست

74
00:06:36,330 --> 00:06:39,860
برگرد برگرد
به خانه های شما

75
00:07:00,680 --> 00:07:02,350
زن: باشه،
باشه، ما داریم میایم

76
00:07:02,350 --> 00:07:03,980
شبه نظامی: برو داخل!

77
00:07:03,980 --> 00:07:07,090
او را نزن!
آن را بردارید.

78
00:07:08,390 --> 00:07:10,190
(کامیون شروع می شود)

79
00:07:23,300 --> 00:07:27,040
بس کن بس کن
بدون ماشین در خیابان

80
00:07:27,910 --> 00:07:30,640
چه اتفاقی می افتد؟
این یک وضعیت جنگی است.

81
00:07:30,640 --> 00:07:31,870
(غرغر)

82
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
از من برو!

83
00:07:34,040 --> 00:07:36,680
پیاده شو، حرامزاده ها!

84
00:07:36,680 --> 00:07:38,810
مرا تنها بگذار!

85
00:07:39,450 --> 00:07:41,880
(غرغر کردن)

86
00:07:44,550 --> 00:07:47,390
ای حرامزاده ها!

87
00:07:49,690 --> 00:07:50,990
افسر:
راه های خروج را مسدود کنید.

88
00:07:50,990 --> 00:07:53,960
دارند می گیرند
از پشت

89
00:07:54,590 --> 00:07:56,190
بیا

90
00:07:56,960 --> 00:08:00,730
برو بیرون
تو بازداشت هستی

91
00:08:05,230 --> 00:08:09,170
تو منو زدی
برخی از آن و
من الاغ تو را خواهم داشت

92
00:08:09,170 --> 00:08:11,470
آنها را سوار کامیون کنید
و نگهبانان را اینجا رها کنید.

93
00:08:11,470 --> 00:08:14,070
بله قربان
کار خوب

94
00:08:14,080 --> 00:08:16,340
شب بخیر آقا

95
00:08:17,610 --> 00:08:19,540
آماده رفتن.

96
00:08:19,750 --> 00:08:21,580
(موتور را روشن می کند)

97
00:08:22,380 --> 00:08:23,780
(غرغر)

98
00:08:24,110 --> 00:08:26,150
منو ببر خونه

99
00:08:52,340 --> 00:08:54,940
هالینا: استفان؟
بله.

100
00:09:05,090 --> 00:09:06,820
(غرغر کردن)

101
00:09:11,730 --> 00:09:13,590
(بازدم می کند)

102
00:09:18,560 --> 00:09:20,630
لعنتی،
دارم یخ میزنم

103
00:09:20,630 --> 00:09:22,700
ممم
ممم

104
00:09:22,700 --> 00:09:24,500
بیا اینجا

105
00:09:44,050 --> 00:09:45,650
این چیه؟

106
00:09:45,650 --> 00:09:46,750
ممم

107
00:09:46,760 --> 00:09:48,790
(میرک هومینگ)

108
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
تو چی هستی
بیدار کردن؟

109
00:09:59,630 --> 00:10:02,800
من نمی خواهم از دست بدهم
کارتون های صبح

110
00:10:04,240 --> 00:10:07,140
آیا می دانید
این برای چیست

111
00:10:07,810 --> 00:10:09,940
مامان می ترسه

112
00:10:10,540 --> 00:10:12,070
از چی؟

113
00:10:12,070 --> 00:10:14,310
که آنها خواهند آمد.
سازمان بهداشت جهانی؟

114
00:10:14,310 --> 00:10:16,840
مردم همبستگی

115
00:10:18,150 --> 00:10:21,180
خب مال هیچکس نیست
قرار است بیاید

116
00:10:22,620 --> 00:10:26,080
و می توانید دیر بخوابید
در صبح

117
00:10:26,090 --> 00:10:29,450
زیرا وجود نخواهد داشت
هر کارتون در تلویزیون باشد.

118
00:10:29,460 --> 00:10:30,820
چرا؟

119
00:10:31,190 --> 00:10:35,860
آنها چیزی خواهند داشت
مهم تر
صحبت کردن در مورد

120
00:10:36,190 --> 00:10:38,030
بیا، ضربه چپ،
صلیب راست

121
00:10:38,030 --> 00:10:39,190
همین، بیا.
صلیب راست.

122
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
خوب، خوب، ادامه بده
ادامه بده، بیا

123
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
این خوب است.
خوب، خوب، بیشتر.

124
00:10:45,000 --> 00:10:47,030
همین است.
ضربه چپ، ضربدر راست.

125
00:10:47,040 --> 00:10:48,770
خوب، بیا، بیا.

126
00:10:48,770 --> 00:10:51,570
همین، بیا.
ادامه بده

127
00:10:51,570 --> 00:10:53,510
بیشتر به من بده
از یک تاب

128
00:10:53,510 --> 00:10:54,410
(غرغر)

129
00:10:54,410 --> 00:10:57,280
و به یاد داشته باشید
پاهای تو

130
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
جوزف

131
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
جوزف به او نشان دهید که چگونه
مراقب او باش، نه؟

132
00:11:12,760 --> 00:11:13,890
(بازدم می کند)

133
00:11:13,890 --> 00:11:16,690
خوب
بیا، بیا.

134
00:11:21,460 --> 00:11:23,430
خوب ادامه بده

135
00:11:25,670 --> 00:11:27,500
مربی: چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

136
00:11:27,500 --> 00:11:29,170
این چیه این چیه

137
00:11:29,170 --> 00:11:32,370
مراقب پاهایت باش
مراقب خودت باش

138
00:11:32,370 --> 00:11:33,870
مراقب خودت باش

139
00:11:33,870 --> 00:11:35,470
(نال می کند)

140
00:11:51,290 --> 00:11:52,990
همین؟

141
00:11:52,990 --> 00:11:54,990
(جوزف هامینگ)

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,240
I'm really sorry,
پدر

143
00:12:08,240 --> 00:12:10,110
من حتی نداشتم
recognize you.

144
00:12:10,410 --> 00:12:12,210
اشکالی ندارد.

145
00:12:13,380 --> 00:12:16,310
ما در طول ملاقات کردیم
اعتصاب

146
00:12:17,380 --> 00:12:20,050
آیا شما
Anna's husband?

147
00:12:20,310 --> 00:12:23,720
او نمی خواست
برای ازدواج
in church.

148
00:12:23,720 --> 00:12:25,520
او دستگیر شده است

149
00:12:26,150 --> 00:12:27,950
چه زمانی؟
شب اول

150
00:12:27,950 --> 00:12:30,590
She drove right into
a militia raid

151
00:12:30,590 --> 00:12:33,050
with a bunch
از درختان کریسمس

152
00:12:37,590 --> 00:12:40,530
خب چی هستن
اینجا کار می کنی؟

153
00:12:41,530 --> 00:12:46,300
می خواستم ببینم
what it was like to be
مشت به صورت

154
00:12:46,300 --> 00:12:47,530
(می خندد)

155
00:12:47,540 --> 00:12:49,700
پس حالا می دانید.

156
00:12:52,610 --> 00:12:54,100
آه! صبح بخیر آقا
صبح بخیر

157
00:12:54,110 --> 00:12:56,070
من تو را می خواهم
در دفتر،
لطفا

158
00:12:56,070 --> 00:12:59,540
برویم فلیکس،
لطفا به ما بپیوندید

159
00:13:02,010 --> 00:13:03,410
آره

160
00:13:04,080 --> 00:13:06,350
آه ها!
من تو را گرفتم!

161
00:13:06,350 --> 00:13:10,550
صحبت کردن را متوقف کنید
دوست پسر شما
ما کار داریم

162
00:13:15,060 --> 00:13:16,120
کلیسای سنت مارتین.

163
00:13:16,120 --> 00:13:19,090
شما نزدیک زندگی می کنید؟
آیا شما را می شناسند
اونجا؟

164
00:13:19,090 --> 00:13:19,420
خیر

165
00:13:19,430 --> 00:13:21,390
دارن جمع میکنن
لوازم پزشکی
و لباس

166
00:13:21,390 --> 00:13:25,830
برای مردم
که بوده اند،
اوه ... دستگیر شد

167
00:13:25,830 --> 00:13:30,000
شاید باید بیاوری
یک ژاکت یا یک ژاکت قدیمی،
چیزی برای دادن

168
00:13:30,000 --> 00:13:32,170
آیا می توانم ماشین داشته باشم؟
چرا؟

169
00:13:32,170 --> 00:13:34,740
شما می خواهید تحت تاثیر قرار دهید
دوباره مادرشوهرت؟

170
00:13:34,740 --> 00:13:36,740
(مردها در حال خندیدن)

171
00:13:38,740 --> 00:13:39,410
کلیسای ویزیتکی

172
00:13:39,410 --> 00:13:41,510
فلیکس: خیلی
دانش آموزان جوان آنجا

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,380
شما از کجا می دانید؟

174
00:13:42,380 --> 00:13:44,440
خوب، من آن را بررسی کردم.
فکر کردم ممکنه
این یکی را به من بده

175
00:13:44,450 --> 00:13:48,050
با اونجا رفتی
دوستان همبستگی شما؟

176
00:13:50,950 --> 00:13:54,250
که تو تونستی
درگیر شدن
با این مردم...

177
00:13:54,250 --> 00:13:58,560
من شنیدم وجود دارد
خیلی پسرای خوشگل
در همبستگی، می دانید.

178
00:13:58,560 --> 00:14:00,590
(همه خنده)

179
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
(سوت می زند)

180
00:14:04,360 --> 00:14:06,530
مرد: کلیسای سنت سباستین.

181
00:14:06,930 --> 00:14:08,760
این یکی...

182
00:14:09,560 --> 00:14:10,500
من از خودم مراقبت می کنم.

183
00:14:10,580 --> 00:14:13,600
این یکی است
با کشیش جوان،
پدر الک.

184
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
IGOR: Hey, hey, Feliks,
او مرد خوبی است

185
00:14:17,410 --> 00:14:17,970
(همه خنده)

186
00:14:17,970 --> 00:14:21,770
Enough, enough,
enough, enough,
همین

187
00:14:21,840 --> 00:14:22,710
درسته

188
00:14:22,710 --> 00:14:24,840
(پچ پچ نامشخص)

189
00:14:27,310 --> 00:14:31,510
FATHER ALEK: <i> On the night</i>
<i> of December 12th,</i>

190
00:14:31,520 --> 00:14:35,750
<i> the government imposed</i>
<i> حالت جنگی.</i>

191
00:14:36,350 --> 00:14:39,950
<i> They arrested</i>
<i> thousands of people.</i>

192
00:14:43,690 --> 00:14:45,390
<i> Some died,</i>

193
00:14:45,390 --> 00:14:49,930
<i> others are in hiding,</i>
<i> hunted like common criminals.</i>

194
00:14:51,900 --> 00:14:56,770
<i> A government by brute force</i>
<i> is not a government.</i>

195
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
<i> It is tyranny,</i>

196
00:15:00,410 --> 00:15:02,340
<i> a deception</i>

197
00:15:02,540 --> 00:15:04,670
<i> و توهین به مقدسات.</i>

198
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
<i> مجبور کرده اند</i>
<i> سکوت بر ما،</i>

199
00:15:10,550 --> 00:15:12,710
<i> اما آن سکوت</i>
<i> قرار است صحبت کند</i>

200
00:15:12,710 --> 00:15:16,350
<i> برای برادرانمان</i>
<i> و خواهران در زندان.</i>

201
00:15:16,420 --> 00:15:21,490
<i> این سکوت است</i>
<i> برای صحبت کردن</i>
<i> حس نجابت ما.</i>

202
00:15:22,190 --> 00:15:27,460
<i> این سکوت است</i>
<i> برای صحبت کردن</i>
<i> آزادی بیان ما.</i>

203
00:16:15,540 --> 00:16:17,610
<i> بیایید دعا کنیم.</i>

204
00:16:23,910 --> 00:16:26,980
<i> مادر مقدس</i>
<i> از زندانیان.</i>

205
00:16:26,980 --> 00:16:29,850
جماعت: برای ما دعا کنید.

206
00:16:29,850 --> 00:16:32,320
<i> مادر مقدس</i>
<i> فریب خوردگان.</i>

207
00:16:32,320 --> 00:16:34,390
برامون دعا کن

208
00:16:34,920 --> 00:16:37,220
<i> مادر مقدس</i>
<i> از خیانت شده.</i>

209
00:16:37,220 --> 00:16:39,320
برامون دعا کن

210
00:16:39,330 --> 00:16:42,330
<i> مادر مقدس</i>
<i> اسیر در شب.</i>

211
00:16:42,330 --> 00:16:44,830
برامون دعا کن

212
00:16:45,230 --> 00:16:48,230
<i> مادر مقدس</i>
<i> معدنچیانی که تیراندازی شدند.</i>

213
00:16:48,230 --> 00:16:50,330
برامون دعا کن

214
00:16:50,340 --> 00:16:53,500
<i> مادر</i>
<i> لهستان رنج کشیده.</i>

215
00:16:53,500 --> 00:16:56,640
<i> مادر</i>
<i> لهستان مستقل.</i>

216
00:16:56,640 --> 00:16:59,840
<i> مادر</i>
<i> لهستان همیشه وفادار.</i>

217
00:16:59,840 --> 00:17:06,150
برامون دعا کن

218
00:17:10,250 --> 00:17:13,520
(آواز جماعتی
به زبان لهستانی)

219
00:18:21,820 --> 00:18:24,220
(آواز ادامه دارد)

220
00:18:47,280 --> 00:18:48,910
(درب بسته می شود)

221
00:18:49,980 --> 00:18:50,880
ویدیو چطوره؟

222
00:18:50,880 --> 00:18:56,420
دیروز مرا دیوانه کرد
اما امروز، کار می کند
مثل یک طلسم

223
00:18:56,690 --> 00:18:58,150
خوب

224
00:18:58,290 --> 00:19:00,620
(سنگین نفس کشیدن)

225
00:19:05,660 --> 00:19:07,190
(می خندد)

226
00:19:10,160 --> 00:19:12,230
من از جمعیت متنفرم

227
00:19:12,560 --> 00:19:14,860
بدن مسیح.

228
00:19:16,100 --> 00:19:19,130
بدن مسیح.
آمین

229
00:19:22,740 --> 00:19:24,900
من تو را می خواهم
برای تعمید من

230
00:19:24,910 --> 00:19:27,170
آنها شما را کتک زدند؟

231
00:19:28,580 --> 00:19:30,010
آنا!

232
00:19:32,380 --> 00:19:34,750
بدن مسیح.

233
00:19:36,150 --> 00:19:39,020
بدن مسیح.
زن: آمین.

234
00:19:41,090 --> 00:19:44,220
این تظاهرات
همیشه از یک کلیسا شروع کنید
و به کلیسا ختم می شود.

235
00:19:44,220 --> 00:19:47,390
پدر الک در تلویزیون:
<i> ...دولت تحمیل کرد</i>
<i> حالت جنگی.</i>

236
00:19:47,390 --> 00:19:50,260
دقیقا چیه
وظیفه شما، کاپیتان؟

237
00:19:50,260 --> 00:19:51,630
من سر
بخش چهارم

238
00:19:51,630 --> 00:19:52,860
ما مسئولیم
برای نظارت

239
00:19:52,860 --> 00:19:54,560
فعالیت های مذهبی،
رفیق سرهنگ

240
00:19:54,560 --> 00:19:57,660
بله، خوب،
من تازه صحبت کردم
به وزیر

241
00:19:57,670 --> 00:20:00,700
او کاملاً خوشحال نیست
با تلاش شما

242
00:20:00,700 --> 00:20:06,370
این کشیش ها هستند
تحریک هزاران نفر
از مردم به شورش

243
00:20:06,940 --> 00:20:10,240
چیکار میکنی
در مورد آن، کاپیتان؟

244
00:20:11,440 --> 00:20:13,680
هیچی کاپیتان

245
00:20:14,210 --> 00:20:15,710
هیچی.

246
00:20:15,710 --> 00:20:19,050
پدر الک:
<i> مجبور کرده اند</i>
<i> سکوت بر ما...</i>

247
00:20:22,450 --> 00:20:24,390
اون تو هستی؟

248
00:20:25,960 --> 00:20:26,920
بله.

249
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
پدر الک: <i> بیایید دعا کنیم.</i>

250
00:20:30,960 --> 00:20:33,830
<i> مادر مقدس</i>
<i> از زندانیان.</i>

251
00:20:33,830 --> 00:20:36,630
جماعت: <i> برای ما دعا کنید.</i>

252
00:20:36,630 --> 00:20:39,400
<i> مادر مقدس</i>
<i> از خیانت شده.</i>

253
00:20:39,400 --> 00:20:41,700
<i> برای ما دعا کنید.</i>

254
00:20:41,700 --> 00:20:44,830
<i> مادر مقدس</i>
<i> اسیر در شب.</i>

255
00:20:44,840 --> 00:20:46,700
<i> برای ما دعا کنید.</i>

256
00:20:46,700 --> 00:20:49,400
<i> مادر</i>
<i> لهستان رنج کشیده.</i>

257
00:20:49,410 --> 00:20:51,910
<i> مادر</i>
<i> لهستان مستقل.</i>

258
00:20:52,210 --> 00:20:54,940
<i> مادر</i>
<i> لهستان همیشه وفادار.</i>

259
00:20:54,940 --> 00:20:57,110
<i> برای ما دعا کنید.</i>

260
00:20:57,110 --> 00:20:59,580
برای ما دعا کنید. برای ما دعا کنید.</i>

261
00:20:59,580 --> 00:21:04,920
مجبور شدم.
من در وسط ...

262
00:21:05,320 --> 00:21:09,490
باید دعا کنی،
از خودت عبور کن، میدونی

263
00:21:09,490 --> 00:21:12,860
(جماعت
آواز خواندن به زبان لهستانی)

264
00:21:18,530 --> 00:21:21,100
به من نشان بده چگونه
از خودت عبور می کنی

265
00:21:27,510 --> 00:21:29,170
بیا

266
00:21:29,670 --> 00:21:32,370
به نام
از پدر
به نام پدر.

267
00:21:32,380 --> 00:21:34,710
دست راست
دست راست

268
00:21:34,710 --> 00:21:36,910
حتی اگر باشی
left handed?

269
00:21:36,910 --> 00:21:37,240
بله.

270
00:21:37,250 --> 00:21:39,650
به نام
از پدر
به نام پدر.

271
00:21:39,650 --> 00:21:40,450
پسر.
پسر.

272
00:21:40,450 --> 00:21:42,980
و روح القدس
و روح القدس

273
00:21:42,980 --> 00:21:44,620
آمین

274
00:21:46,950 --> 00:21:48,280
آمین

275
00:21:48,290 --> 00:21:50,320
این درست است.

276
00:21:51,120 --> 00:21:53,420
او خیلی
dangerous man.

277
00:21:53,420 --> 00:21:54,760
او بسیار کاریزماتیک است.

278
00:21:54,760 --> 00:21:57,260
و همه مردم
به او گوش دهید
او را باور می کنند.

279
00:21:57,260 --> 00:21:59,030
They're ready
to follow him.

280
00:21:59,030 --> 00:22:02,030
آنها احمق هستند
and backward.

281
00:22:05,330 --> 00:22:06,900
تو آماده ای
دنبالش کنم؟

282
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
(می خندد)

283
00:22:08,740 --> 00:22:10,040
شوخی میکنی؟

284
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
البته.

285
00:22:16,010 --> 00:22:17,880
(با عصبانیت تعجب می کند)

286
00:22:27,820 --> 00:22:30,220
اون پسر عوضی!

287
00:22:30,990 --> 00:22:32,720
(آه می کشد)

288
00:22:38,560 --> 00:22:39,730
(به آرامی) میرک.

289
00:22:39,730 --> 00:22:41,530
(تیک تاک ساعت)

290
00:22:45,740 --> 00:22:47,030
میرک.

291
00:22:47,040 --> 00:22:48,300
ممم

292
00:22:48,300 --> 00:22:49,770
میرک.

293
00:22:51,310 --> 00:22:52,800
میرک.

294
00:23:45,990 --> 00:23:47,730
(DOOR OPENS)

295
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
لعنتی!

296
00:23:51,500 --> 00:23:57,470
بگذار بترسند.
بگذار بترسند.

297
00:23:57,700 --> 00:23:59,300
می بینید.

298
00:24:00,000 --> 00:24:03,400
چوبه دار می کشند
روی درب ما

299
00:24:04,310 --> 00:24:06,940
چوبه دار می کشند.

300
00:24:21,120 --> 00:24:22,990
جوزف: خوب، می دانید
او چگونه است

301
00:24:22,990 --> 00:24:24,860
حتی پلیس ها هم نتوانستند
با او مدارا کن

302
00:24:24,860 --> 00:24:26,290
خفه شو
(نال می کند)

303
00:24:26,290 --> 00:24:28,690
شرط می بندم که به آنها داده است
یک زمان سخت

304
00:24:28,690 --> 00:24:30,660
(همه خنده)

305
00:24:34,430 --> 00:24:36,460
(نزدیک به قدم)

306
00:24:41,440 --> 00:24:43,000
چیکار میکنی؟

307
00:24:43,010 --> 00:24:44,270
مهدکودک

308
00:24:44,270 --> 00:24:46,710
این نیست
یک مهدکودک!

309
00:24:47,440 --> 00:24:50,840
این نیست
مهد کودک مسیح!

310
00:24:52,680 --> 00:24:56,450
حق نداری
برای قرار دادن کل
محله در خطر

311
00:24:56,450 --> 00:24:58,920
کمکم کن اینو بردارم
(SQUEALS)

312
00:24:59,220 --> 00:25:02,650
این یک توهین به مقدسات خواهد بود
برای پا گذاشتن روی بچه عیسی

313
00:25:04,660 --> 00:25:06,420
(خنده دار)

314
00:25:09,490 --> 00:25:12,330
وجود ندارد
دلیلی برای خندیدن

315
00:25:12,330 --> 00:25:14,260
آنها برای شما آمده اند.

316
00:25:15,570 --> 00:25:18,870
آنها منتظر شما هستند
خارج از کلیسا

317
00:25:31,110 --> 00:25:34,250
کجایی
گرفتنش؟
ما نمی توانیم به شما بگوییم.

318
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
نظامی:
متاسفم پدر

319
00:25:41,120 --> 00:25:43,190
(صدای زنگ)

320
00:25:48,390 --> 00:25:50,130
(موتور روشن می شود)

321
00:25:51,230 --> 00:25:53,100
برویم

322
00:26:00,710 --> 00:26:03,940
سرگرد: پدر،
ما شما را به اینجا آورده ایم
برای یک اعتراف

323
00:26:03,940 --> 00:26:06,540
پدر الک:
من هیچی ندارم
اعتراف کردن

324
00:26:06,780 --> 00:26:08,180
مال یک سرباز
اعتراف

325
00:26:08,180 --> 00:26:09,780
در وسط
از شب؟

326
00:26:09,780 --> 00:26:12,180
اعدام میشه
در سحر

327
00:26:12,180 --> 00:26:15,450
او تو را خواست
به طور خاص

328
00:26:15,450 --> 00:26:17,420
من برای شما دعا خواهم کرد.

329
00:26:17,420 --> 00:26:20,990
شما نمی توانید در مورد آن صحبت کنید
هر کدام از این

330
00:26:36,470 --> 00:26:38,340
(نزدیک به قدم)

331
00:27:07,170 --> 00:27:08,830
(گریه کردن)

332
00:27:26,680 --> 00:27:28,850
چه اتفاقی افتاد؟

333
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
سرپیچی از دستورات؟

334
00:27:35,990 --> 00:27:37,590
دستور تیراندازی؟

335
00:27:38,160 --> 00:27:39,990
من شلیک کردم،

336
00:27:40,330 --> 00:27:42,230
نزد افسر فرماندهی من

337
00:27:42,230 --> 00:27:45,460
دلم تنگ شده بود،
به دلیل دست های من

338
00:27:45,970 --> 00:27:48,800
ما باید خدا را شکر کنیم
برای اینکه نمیذارم بکشی

339
00:27:48,800 --> 00:27:52,100
به ما دستور دادند
شلیک به کارگران کارخانه

340
00:27:52,100 --> 00:27:56,870
اگر همه انجام داده بودند
مثل من
ما برنده می شدیم

341
00:27:56,880 --> 00:27:59,210
برنده شدن مهم نیست.

342
00:27:59,210 --> 00:28:03,180
آنچه مهم است این است
که ما در حق هستیم

343
00:28:03,180 --> 00:28:05,280
آسان است
برای اینکه بگی

344
00:28:05,280 --> 00:28:08,650
من یکی هستم
که قرار است بمیرد

345
00:28:08,650 --> 00:28:11,820
همه شما می دانید
چگونه باید دعا کرد.

346
00:28:16,490 --> 00:28:17,820
درست است.

347
00:28:17,830 --> 00:28:19,430
(غرغر کردن)

348
00:28:20,160 --> 00:28:21,730
(گریه کردن)

349
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
عدم خشونت شما
فقط برای ترسوهاست

350
00:28:26,600 --> 00:28:29,070
می دانستی
ما نتوانستیم برنده شویم

351
00:28:29,070 --> 00:28:31,300
تو به ما خیانت کردی

352
00:28:35,470 --> 00:28:38,910
برای اینکه درست باشد
کافی نیست

353
00:28:48,890 --> 00:28:51,490
برکت بده پدر
زیرا من گناه کرده ام.

354
00:29:04,270 --> 00:29:06,600
گناهان شما چیست؟

355
00:29:07,740 --> 00:29:10,270
گناه نجاست.

356
00:29:10,640 --> 00:29:12,370
مسیح...

357
00:29:12,810 --> 00:29:14,610
این بد است؟
خیر

358
00:29:14,610 --> 00:29:17,040
نه، البته نه.
ممم

359
00:29:19,010 --> 00:29:20,780
دزدیدم،

360
00:29:21,850 --> 00:29:25,210
دو کیسه از
سیمان از کار

361
00:29:26,750 --> 00:29:29,050
بابام داشت می ساخت
یک خانه و...

362
00:29:29,050 --> 00:29:30,780
(در باز می شود)

363
00:29:30,790 --> 00:29:32,620
الان باید بری

364
00:29:32,790 --> 00:29:34,590
(GASPS)

365
00:30:06,420 --> 00:30:08,990
(تیراندازی با مسلسل)

366
00:30:37,120 --> 00:30:39,450
(کشیدن وسیله نقلیه دور)

367
00:30:40,920 --> 00:30:42,950
(پارک سگ)

368
00:30:47,220 --> 00:30:48,990
(باز کردن قفل درب)

369
00:30:48,990 --> 00:30:52,890
سگ خوب فکر کردی
من تو را ترک کردم، ها؟

370
00:30:54,560 --> 00:30:56,460
جاسوس!
(پارک سگ)

371
00:31:01,640 --> 00:31:03,130
جاسوس
بیا

372
00:31:03,140 --> 00:31:05,570
(به پارس کردن ادامه می دهد)

373
00:31:06,170 --> 00:31:08,040
(ادرار کردن)

374
00:31:09,770 --> 00:31:11,870
حیوان لعنتی

375
00:31:15,750 --> 00:31:17,580
(درب بسته می شود)

376
00:31:17,810 --> 00:31:19,650
(کلیدها روی میز)

377
00:31:19,750 --> 00:31:22,650
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟
مامان ناراحته

378
00:31:22,650 --> 00:31:25,080
اون رفت تا تو رو پیدا کنه
(بو کشیدن)

379
00:31:27,520 --> 00:31:29,150
برای چی؟

380
00:31:34,190 --> 00:31:36,030
(پاتینگ لپ)

381
00:31:42,900 --> 00:31:45,370
منتظرت بودم

382
00:31:49,910 --> 00:31:51,040
(غرغر)
(خنده می زند)

383
00:31:51,040 --> 00:31:53,880
(سوت می زند)
(می خندد)

384
00:31:54,340 --> 00:31:56,510
تو منو میخوای
با تو بمونم؟

385
00:31:56,510 --> 00:31:58,450
برایم یک داستان بگو

386
00:31:58,450 --> 00:31:59,160
باشه

387
00:31:59,840 --> 00:32:02,720
روزی روزگاری،
مرد جوانی بود
به نام میرک

388
00:32:02,720 --> 00:32:03,150
(خنده می زند)

389
00:32:03,150 --> 00:32:09,190
و یک روز
پدرش تصمیم گرفت
تا براش سگ بگیرم

390
00:32:09,190 --> 00:32:11,690
واقعا؟
بله واقعا.

391
00:32:11,690 --> 00:32:12,120
(می خندد)

392
00:32:12,120 --> 00:32:13,790
بهش زنگ میزنیم...
باک!

393
00:32:13,790 --> 00:32:15,320
پسری در کلاس من
یک سگ دارد

394
00:32:15,330 --> 00:32:17,230
او می گوید،
"من یک باک دارم."

395
00:32:17,230 --> 00:32:19,160
بیایید او را "پاپ" صدا کنیم.

396
00:32:19,160 --> 00:32:21,330
بیا پاپ
دراز بکش

397
00:32:21,330 --> 00:32:23,600
پاپ برو کاغذ رو بیار
(در باز می شود)

398
00:32:24,670 --> 00:32:25,930
مامان!

399
00:32:25,930 --> 00:32:26,600
(درب بسته می شود)

400
00:32:26,600 --> 00:32:29,030
مامان! بابا میخواد
برام سگ بخر

401
00:32:29,030 --> 00:32:31,330
میدونی چیه
ما به
به او زنگ بزنم؟

402
00:32:34,910 --> 00:32:35,800
(قفل درب)

403
00:32:35,810 --> 00:32:38,740
بذار حرف بزنم
به مادرت

404
00:32:38,840 --> 00:32:39,940
هالینا، در را باز کن.

405
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
خب برگرد
به هر کجا
شما از

406
00:32:41,660 --> 00:32:43,460
سر کار بودم
ای دروغگو!

407
00:32:43,520 --> 00:32:46,500
رفتم دفترت
و به من گفتند
تو خارج از وظیفه بودی

408
00:32:46,560 --> 00:32:48,660
چه کسی خرج کردی
شب با
دیشب؟

409
00:32:48,700 --> 00:32:49,760
سر کار بودم!

410
00:32:49,840 --> 00:32:53,380
بچه رو تنها گذاشتی!
حالا در لعنتی را باز کن!

411
00:32:53,390 --> 00:32:55,320
تو از من بیزاری

412
00:32:55,600 --> 00:32:56,780
ما به تو نیاز نداریم

413
00:32:56,900 --> 00:32:59,100
(گریه می کند) ما هستیم
بدون تو بهتره
(دهان)

414
00:33:00,760 --> 00:33:01,560
خوب

415
00:33:01,890 --> 00:33:03,730
(دهان)

416
00:33:14,740 --> 00:33:16,270
(در باز می شود)

417
00:33:16,810 --> 00:33:20,440
داشتم کار میکردم
کار کردن را می فهمی؟

418
00:33:22,180 --> 00:33:24,310
کجا بودی؟

419
00:33:25,110 --> 00:33:27,250
من نمی توانم این را به شما بگویم.

420
00:33:29,420 --> 00:33:32,520
من از این وحشت دارم
آنها شما را خواهند کشت

421
00:33:36,390 --> 00:33:38,320
(گریه کردن)

422
00:33:39,220 --> 00:33:41,590
چرا نمیتونی
just lock them up,

423
00:33:41,590 --> 00:33:44,460
آنها را اخراج کنید
از شر آنها خلاص شوید

424
00:33:45,830 --> 00:33:48,360
نمیتونی
کاری کنم؟

425
00:33:52,740 --> 00:33:56,300
آیا می توانم یک سگ داشته باشم؟
I'll take...
خفه شو

426
00:33:56,310 --> 00:33:59,070
I'll get you
سگ لعنتی

427
00:34:06,650 --> 00:34:08,610
STEFAN: The kid
wants a dog.

428
00:34:08,620 --> 00:34:10,320
HALINA: Why not?

429
00:34:10,980 --> 00:34:16,650
(آه می کشد) شما حتی ندارید
از این به بعد مرا لمس کرد
همه چیز شروع شد

430
00:34:16,660 --> 00:34:18,720
از چه زمانی شروع شد؟

431
00:34:25,430 --> 00:34:26,560
(خنده)

432
00:34:26,560 --> 00:34:29,770
بابا بس کن
داری قلقلکم میدی

433
00:34:37,600 --> 00:34:39,060
اون کیه؟

434
00:34:41,160 --> 00:34:42,680
اون کیه؟

435
00:34:51,060 --> 00:34:52,180
فلیکس:
آیا او او را لعنت می کند؟

436
00:34:52,240 --> 00:34:54,850
استفان: ای کاش.
او دوست دارد او را لعنت کند.

437
00:34:55,250 --> 00:34:56,240
اون شوهرش

438
00:34:56,440 --> 00:35:00,390
آنها در
آپارتمان کشیش
عمه اش آن را به او واگذار کرد.

439
00:35:01,890 --> 00:35:03,960
اون سگش

440
00:35:04,260 --> 00:35:08,180
و هر وقت هست
محاکمه سیاسی
او باید آنجا باشد

441
00:35:09,130 --> 00:35:10,880
ما شبیه
دست نیافتنی ها،
ما نیستیم؟

442
00:35:10,940 --> 00:35:16,000
اگر پول اف بی آی را داشتیم
و استقلال KGB،
هیچ کس نتوانست جلوی ما را بگیرد

443
00:35:16,340 --> 00:35:19,010
فلیکس: او یک بوکسور است؟
استفان: او در حال یادگیری است.

444
00:35:19,140 --> 00:35:22,910
آنقدرها هم خنده دار نیست.
خیلی زود آنها خواهند شد
تیراندازی را یاد بگیر

445
00:35:23,380 --> 00:35:25,580
به نظر نمی رسد
همانطور که او می توانست
به هر کسی مشت بزن

446
00:35:25,640 --> 00:35:29,810
در آمریکای جنوبی،
کشیش ها اسلحه قاچاق می کنند
زیر ردای آنها

447
00:35:30,520 --> 00:35:33,350
او فقط نگاه می کند
مثل یک فرشته

448
00:35:40,460 --> 00:35:42,560
پسر عوضی!

449
00:35:48,000 --> 00:35:53,030
این پلان طبقه است
برای کلیسا
و پروتستان

450
00:35:54,740 --> 00:35:57,240
این آپارتمان اوست.

451
00:36:05,210 --> 00:36:06,780
ما باید تلاش کنیم
برایت کار بیاورد

452
00:36:06,780 --> 00:36:08,980
در ماموریت سازمان ملل
در نیویورک.

453
00:36:08,980 --> 00:36:09,580
واقعا؟

454
00:36:09,580 --> 00:36:11,680
آیا شما فکر می کنید
آنها من را می فرستند؟

455
00:36:11,860 --> 00:36:12,960
اگر درست یادم باشد،

456
00:36:13,060 --> 00:36:17,020
سعی کردی شروع کنی
یک جنبش همبستگی
در شبه نظامیان

457
00:36:18,420 --> 00:36:22,490
یه جورایی فکر نمیکنم
آنها در حال رفتن به
فراموش کن که

458
00:36:22,490 --> 00:36:25,030
تو برای من ایستادی

459
00:36:26,060 --> 00:36:28,660
شاید بتوانیم قرار دهیم
ارتباطات شما
برای استفاده خوب

460
00:36:28,670 --> 00:36:30,060
بله، مطمئناً.
آره

461
00:36:30,160 --> 00:36:31,560
می فهمی
چیکار میخوام بکنم

462
00:36:31,700 --> 00:36:32,830
آره

463
00:36:32,840 --> 00:36:35,300
تو با من؟
آره

464
00:36:35,370 --> 00:36:36,700
خوب

465
00:36:36,700 --> 00:36:38,640
من می خواهم چه کار کنم؟

466
00:36:41,240 --> 00:36:42,570
ممم؟

467
00:36:43,210 --> 00:36:46,440
فکر کردم گفتی
فهمیدی
میخواستم چیکار کنم

468
00:36:46,440 --> 00:36:48,580
پس، چه کار کنیم
من می خواهم انجام دهم؟

469
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
میخوام میخ بزنم
اون پسر عوضی

470
00:36:56,290 --> 00:36:58,250
او دهان بزرگی دارد.

471
00:36:58,250 --> 00:37:02,320
اما او ندارد
توپ ها برای ایستادن
برای آنچه او موعظه می کند.

472
00:37:27,980 --> 00:37:29,950
آنا: نه، این یکی.
یکی دیگه

473
00:37:29,950 --> 00:37:32,380
آنا: در مورد آنها چطور؟

474
00:37:33,120 --> 00:37:34,490
(غر زدن)

475
00:37:34,490 --> 00:37:35,050
( پارس کردن )

476
00:37:35,050 --> 00:37:37,590
جوزف:
من تو را دارم من تو را دارم
من تو را دارم من دارم...

477
00:37:37,590 --> 00:37:40,460
(هر دو می خندند)
بس کن

478
00:37:42,390 --> 00:37:45,060
(کوبیدن به پنجره)
( پارس کردن )

479
00:37:51,070 --> 00:37:53,030
میتونی بگیری
اسلحه، لطفا؟

480
00:37:53,040 --> 00:37:55,040
جوزف: چه جهنمی
در جریان است؟

481
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
من تازه ترک کردم
از ZOMO.

482
00:37:56,240 --> 00:37:57,380
پدر الک:
دستم را بگیر

483
00:37:57,440 --> 00:38:01,110
آره نمیتونم برم
به خیابان ها
پر از شبه نظامی

484
00:38:01,180 --> 00:38:04,610
میتونی خاموش کنی
نور، لطفا؟

485
00:38:07,080 --> 00:38:08,150
(به پارس کردن ادامه می دهد)

486
00:38:08,150 --> 00:38:10,210
پدر الک: جاسوس!

487
00:38:12,920 --> 00:38:14,820
اسم سگه

488
00:38:14,820 --> 00:38:17,190
اسم خوب برای سگ

489
00:38:18,760 --> 00:38:20,190
من حدس می زنم او نیاز به کمک دارد.

490
00:38:20,190 --> 00:38:20,850
تو کی هستی؟

491
00:38:20,860 --> 00:38:23,860
من یک را تاسیس کردم
جنبش همبستگی
در شبه نظامیان

492
00:38:23,860 --> 00:38:25,860
تنزل رتبه پیدا کرد،
به ZOMO منتقل شد.

493
00:38:25,860 --> 00:38:26,960
من شرکت کردم
چندین اقدام،

494
00:38:26,960 --> 00:38:29,600
اما آنها مطالبه کردند
خیلی از من

495
00:38:30,830 --> 00:38:33,000
جوزف بیا اینجا

496
00:38:33,400 --> 00:38:35,200
آن را بگیرید.

497
00:38:39,570 --> 00:38:43,540
آنا: چیکار میکنی؟
احمق هستی؟

498
00:38:43,710 --> 00:38:45,640
من باور نمی کنم
در تبدیل شوندگان

499
00:38:45,640 --> 00:38:46,710
بهتر است او را بررسی کنیم.

500
00:38:46,710 --> 00:38:49,610
من فکر می کنم ما باید.
من استاشک را می گیرم.

501
00:38:53,150 --> 00:38:56,680
شما نمی توانید بیرون بروید.
هنوز هم منع رفت و آمد است

502
00:38:59,320 --> 00:39:00,680
داره میاد

503
00:39:00,690 --> 00:39:03,890
دور شوید
از موقعیت های شما

504
00:39:07,190 --> 00:39:09,590
دور شوید
از موقعیت های شما

505
00:39:10,560 --> 00:39:14,300
نه اینجوری لعنتی
تو او را ترساندی
برگرد تو خیابون

506
00:39:14,300 --> 00:39:16,430
توقف کنید. برگرد

507
00:39:26,960 --> 00:39:28,300
استفان:
الان داره دنبالت می کنه

508
00:39:28,340 --> 00:39:29,380
مثل خودت رفتار کن
انجام کاری

509
00:39:29,420 --> 00:39:31,800
جوری رفتار کن که میدونی
کاری که شما انجام می دهید
حق داره...

510
00:39:32,050 --> 00:39:33,450
لعنتی!

511
00:39:33,450 --> 00:39:35,380
لعنتی! لعنتی!

512
00:39:35,680 --> 00:39:38,650
برگرد به
خیابان! دریافت ...

513
00:39:38,650 --> 00:39:39,780
بیا،
سوار ون شو

514
00:39:39,790 --> 00:39:42,820
وارد شوید
ون لعنتی

515
00:39:46,930 --> 00:39:48,860
(فریاد زدن)

516
00:39:53,100 --> 00:39:55,130
نالایق ها

517
00:40:12,550 --> 00:40:13,450
استازک: من او را می شناسم.

518
00:40:13,450 --> 00:40:16,280
او با
شبه نظامیان پسران همبستگی
در طول کنگره

519
00:40:16,290 --> 00:40:18,750
مطمئنی؟
بله. سلام
همه

520
00:40:18,760 --> 00:40:20,690
استازک او را شناخت.

521
00:40:21,560 --> 00:40:24,290
هی، تفنگ ZOMO.
سوالی در موردش نیست

522
00:40:24,290 --> 00:40:26,090
او دوست دارد ما به او کمک کنیم
از مرز عبور کن

523
00:40:26,090 --> 00:40:30,530
اوه بیا پدر
ما آنقدر قدرتمند نیستیم

524
00:40:30,530 --> 00:40:31,900
با این حال.

525
00:40:33,630 --> 00:40:37,000
He can stay
در آپارتمان عمه ام
فعلا

526
00:40:50,850 --> 00:40:52,750
این برای او خوب است.

527
00:40:52,750 --> 00:40:53,820
سازمان بهداشت جهانی؟

528
00:40:53,820 --> 00:40:56,320
He can't go out
در لباس او

529
00:40:56,320 --> 00:40:59,420
شما به آن نیاز دارید
more than he does.

530
00:41:01,330 --> 00:41:03,090
تقریبا

531
00:41:04,830 --> 00:41:07,660
الک،
من به او اعتماد ندارم

532
00:41:10,100 --> 00:41:13,630
شما واقعا اینطور نیست
believe him, do you?

533
00:41:16,470 --> 00:41:17,800
من چاره ای ندارم.

534
00:41:17,810 --> 00:41:20,310
از همشون متنفرم
آنا

535
00:41:55,010 --> 00:41:57,310
میخواستم ازت بپرسم

536
00:41:57,410 --> 00:42:00,940
مجاز هستی
to take communion
twice in a day?

537
00:42:03,280 --> 00:42:07,280
Don't you know that
خداوند از مبالغه متنفر است.

538
00:42:07,290 --> 00:42:10,620
اوه! دریافت نکنید
با من خشونت آمیز

539
00:42:10,620 --> 00:42:12,450
You're too
saintly for me.

540
00:42:12,460 --> 00:42:13,990
مراقب باشید.

541
00:42:13,990 --> 00:42:15,390
گاهی...

542
00:42:15,390 --> 00:42:18,460
گاهی احساس می کنم
مثل کتک زدنت

543
00:42:18,460 --> 00:42:20,760
من آموزش دیده ام

544
00:42:41,320 --> 00:42:43,180
(کیز جینگلینگ)

545
00:42:54,630 --> 00:42:56,060
کلیدها

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,410
(نال می کند)

547
00:43:11,810 --> 00:43:14,340
من همیشه فراموش می کنم
در مورد این

548
00:43:21,520 --> 00:43:24,850
برات میارم
چند ورق امشب

549
00:43:51,580 --> 00:43:53,480
می توانستم بپرم،

550
00:43:54,710 --> 00:43:55,580
اگر مجبور بودم

551
00:43:55,580 --> 00:43:59,120
هیچ کس قرار نیست
اینجا دنبالت بگرد

552
00:44:04,560 --> 00:44:07,060
خودتان را در خانه بسازید.

553
00:44:14,030 --> 00:44:15,930
چرا اومدی پیش من؟

554
00:44:16,800 --> 00:44:20,630
خوب، همه ورشو می داند
شما به هر کسی کمک می کنید

555
00:44:22,370 --> 00:44:24,270
حتی یکی مثل من

556
00:44:24,270 --> 00:44:28,970
که قرار است
مرا به واقعیت بیاور
یک روز مشکل

557
00:44:33,050 --> 00:44:35,050
بدون پرده

558
00:44:36,450 --> 00:44:37,810
خیر

559
00:44:37,950 --> 00:44:39,920
(کوبیدن به در)

560
00:44:43,990 --> 00:44:47,050
اوه سلام.
اوه، مال شماست
شوهر خانه؟

561
00:44:47,060 --> 00:44:48,490
بله.

562
00:44:49,720 --> 00:44:51,590
بذار بهت نشون بدم
چیزی

563
00:44:51,590 --> 00:44:52,460
اوه

564
00:44:52,460 --> 00:44:54,760
موهایم را از دست دادم
در کمپ

565
00:44:54,760 --> 00:44:56,890
بدون ویتامین
و سرما

566
00:44:56,900 --> 00:44:59,600
من می دانم.
اینجا. با من بیا

567
00:45:02,170 --> 00:45:04,070
(خنده)

568
00:45:05,970 --> 00:45:08,770
دوست داشتنی نیستند؟
اوه، آره

569
00:45:09,170 --> 00:45:12,970
شوهرم میخواد
برای داشتن آنها
بخوابان

570
00:45:12,970 --> 00:45:17,040
اما شاید
من می توانم کسی را پیدا کنم
چه کسی آنها را خواهد برد

571
00:45:17,040 --> 00:45:17,940
سلام.

572
00:45:17,940 --> 00:45:19,110
(ناله کردن)

573
00:45:19,110 --> 00:45:21,610
پسرم سگ می خواهد.

574
00:45:22,580 --> 00:45:23,080
من آن را می دانستم.

575
00:45:23,080 --> 00:45:27,680
من حداقل می دانستم
یکی از آنها خواهد بود
به دستان خوبی برسد

576
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
بیا

577
00:45:29,090 --> 00:45:32,990
متاسفم
سرهنگ را اذیت کنید
در این ساعت

578
00:45:32,990 --> 00:45:35,220
(پچ پچ نامشخص)

579
00:45:37,760 --> 00:45:38,620
اوه برو زن

580
00:45:38,630 --> 00:45:40,660
او آمده است
برای دیدن تو
چی؟

581
00:45:40,660 --> 00:45:41,930
(زمزمه کردن)

582
00:45:41,930 --> 00:45:43,860
آه! بیا داخل

583
00:45:43,860 --> 00:45:44,830
(خنده)

584
00:45:44,830 --> 00:45:46,360
میتونم داشته باشم
یک کلمه با شما؟

585
00:45:46,360 --> 00:45:49,000
آه، داریم
اینجا هیچ رازی نیست

586
00:45:49,000 --> 00:45:51,500
آن را فقط
یک دقیقه وقت بگذارید

587
00:45:51,500 --> 00:45:52,970
اوه

588
00:45:55,540 --> 00:45:58,400
نگاه نکن
در کارت های من

589
00:46:00,740 --> 00:46:01,840
آه

590
00:46:01,840 --> 00:46:06,240
فکر کنم دارم
راهی برای مقابله پیدا کرد
با اون کشیش

591
00:46:06,250 --> 00:46:06,580
ممم؟

592
00:46:06,580 --> 00:46:10,250
فلیکس رو یادت هست
و همبستگی او؟

593
00:46:10,250 --> 00:46:13,320
آه اونی که من میخواستم
برای خلاص شدن از

594
00:46:13,320 --> 00:46:14,850
آره

595
00:46:16,150 --> 00:46:18,650
دیشب ترک کرد.

596
00:46:19,120 --> 00:46:20,750
چی؟

597
00:46:33,940 --> 00:46:36,070
روی پاهایت

598
00:46:41,680 --> 00:46:44,540
باشه،
ببرش پایین

599
00:46:48,980 --> 00:46:53,320
پنج سال برای
پناه دادن به یک بیابانگرد
می فهمی؟

600
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
پنج سال.
بیا

601
00:46:55,490 --> 00:46:57,150
آن را حرکت دهید.

602
00:46:58,460 --> 00:47:00,290
پنج سال برای
داشتن سلاح گرم

603
00:47:00,290 --> 00:47:04,460
و پنج سال
برای تملک
تبلیغات خرابکارانه

604
00:47:04,460 --> 00:47:08,090
یعنی 15 سال
کار سخت، پدر

605
00:47:08,660 --> 00:47:10,000
مراقب باشید.

606
00:47:10,000 --> 00:47:11,130
(نال می کند)

607
00:47:11,130 --> 00:47:12,660
(می خندد)

608
00:47:12,900 --> 00:47:14,330
متاسفم

609
00:47:27,480 --> 00:47:30,080
هیچ کدام از اینها
متعلق به من است

610
00:47:30,310 --> 00:47:32,050
اوه، بله؟

611
00:47:33,450 --> 00:47:35,650
چه کسی آن را انجام می دهد
متعلق به آن زمان؟

612
00:47:35,650 --> 00:47:37,050
شما

613
00:47:37,350 --> 00:47:40,120
تو اونجا گذاشتی
مگه نه؟

614
00:47:40,120 --> 00:47:44,790
نظر شما چیست؟
ما احمق هستیم؟

615
00:47:45,860 --> 00:47:47,390
بله.

616
00:47:54,170 --> 00:47:55,870
(سویه آژیر)

617
00:48:06,880 --> 00:48:08,540
گوینده خبر در تلویزیون:
<i> انتشارات زیرزمینی...</i>

618
00:48:08,550 --> 00:48:10,750
کار خوب
<i> فرستنده رادیویی...</i>

619
00:48:10,750 --> 00:48:12,410
متشکرم.
<i> سلاح...</i>

620
00:48:12,420 --> 00:48:12,980
<i> و مهمات.</i>

621
00:48:12,980 --> 00:48:17,750
<i> سوال مطرح شده</i>
<i>، البته، چه نوع</i> است
<i> فعالیت مذهبی</i>

622
00:48:17,750 --> 00:48:20,020
<i> می توانید این تجهیزات</i>
<i> استفاده شود؟</i>

623
00:48:20,260 --> 00:48:21,850
(می خندد)

624
00:48:25,630 --> 00:48:26,360
کشیش کجاست؟

625
00:48:26,360 --> 00:48:29,590
سلول اول
در سمت راست
متشکرم.

626
00:48:40,770 --> 00:48:42,570
(خنده می زند)

627
00:48:42,870 --> 00:48:43,940
او ترسیده است.

628
00:48:43,940 --> 00:48:46,010
می توانید ببینید
چقدر ترسیده است

629
00:48:46,010 --> 00:48:48,010
شما وسواس دارید
با اون کشیش

630
00:48:48,010 --> 00:48:48,540
من او را گرفتم.

631
00:48:48,540 --> 00:48:51,280
حالا شما می روید
باید او را رها کرد

632
00:48:51,280 --> 00:48:52,380
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

633
00:48:52,380 --> 00:48:58,150
وزیر عادل است
تماس شخصی دریافت کرد
از اسقف نشینی

634
00:48:59,150 --> 00:49:00,850
اما...

635
00:49:01,490 --> 00:49:03,190
تو...

636
00:49:03,720 --> 00:49:04,890
لعنت

637
00:49:04,890 --> 00:49:07,390
شما پسران عوضی ها
سیاست بازی می کنند

638
00:49:07,390 --> 00:49:12,330
وجود دارد به
عفو عمومی باشد
در یکی دو هفته

639
00:49:12,330 --> 00:49:15,230
آنها خواهند داشت
به هر حال او را رها کن

640
00:49:15,230 --> 00:49:17,260
(زندانی ها آواز می خوانند)

641
00:49:19,400 --> 00:49:22,200
ما او را می گیریم
زمان دیگری

642
00:49:22,600 --> 00:49:24,440
خفه شو

643
00:49:25,570 --> 00:49:27,470
(جمعیت در حال آواز خواندن به زبان لهستانی)

644
00:49:27,470 --> 00:49:29,440
(دوربین ها کلیک می کنند)

645
00:49:43,120 --> 00:49:47,160
جمعیت: (شعار دادن)
همبستگی! همبستگی!

646
00:49:47,160 --> 00:49:50,030
همبستگی! همبستگی!

647
00:49:50,030 --> 00:49:52,960
پدر الک:
متاسفم پدر
اما من نمی روم

648
00:49:52,960 --> 00:49:54,230
تو خواهی رفت.

649
00:49:54,230 --> 00:49:58,100
آیا متوجه هستید
چقدر سخت بود
تا شما را آزاد کنند؟

650
00:49:58,100 --> 00:50:01,900
پنهان کردن یک فراری
یک جرم کیفری است

651
00:50:01,900 --> 00:50:02,700
مرا راه انداختند.

652
00:50:02,700 --> 00:50:05,840
اما تو فکر کردی
او یک فراری بود

653
00:50:07,110 --> 00:50:11,910
(آه می کشد) کلیسا باید
رابطه خود را حفظ کند
با دولت

654
00:50:11,910 --> 00:50:17,080
باید رفتار کنیم
یک سیاست بلند مدت
از سازش

655
00:50:18,550 --> 00:50:19,710
و اعمال شما،

656
00:50:19,720 --> 00:50:22,020
مخصوصا حضور شما
در محاکمه های سیاسی،

657
00:50:22,020 --> 00:50:25,420
ناسازگار هستند
با آن سیاست

658
00:50:26,320 --> 00:50:28,850
مردم بودند
از محله من

659
00:50:28,860 --> 00:50:30,390
من باید با آنها بودم.

660
00:50:30,390 --> 00:50:32,020
آنها قانون را زیر پا گذاشته بودند.

661
00:50:32,020 --> 00:50:34,520
قانون ناعادلانه ای بود.

662
00:50:35,460 --> 00:50:37,290
بشین

663
00:50:42,170 --> 00:50:45,400
چرا فکر میکنی
مردم به من می آیند؟

664
00:50:45,400 --> 00:50:49,040
آنها به سمت من می آیند
because I'm on their side.

665
00:50:49,040 --> 00:50:51,100
اگر برگردم
پشتم به آنها

666
00:50:51,110 --> 00:50:55,040
they will turn their back
روی کلیسا

667
00:50:55,780 --> 00:50:59,750
کلیسا است
2000 سال قدمت،

668
00:50:59,810 --> 00:51:03,880
و بسیار خوب عمل کرده است
بدون تو تا الان

669
00:51:06,790 --> 00:51:12,490
اگر شکوه را می خواهید
یک کشیش چریکی،
به نیکاراگوئه بروید

670
00:51:12,920 --> 00:51:14,890
خواست خداست
برای کمک به مردمم

671
00:51:14,890 --> 00:51:16,820
آیا اراده خداست
که از کلیسای او استفاده می کنید

672
00:51:16,830 --> 00:51:20,590
برای پیشبرد خود
جاه طلبی های شخصی کوچک؟

673
00:51:20,600 --> 00:51:21,360
من هرگز این کار را نکرده ام.

674
00:51:21,360 --> 00:51:26,700
آیا اراده خداست
که نابود میکنی
کلیسای لهستان؟

675
00:51:28,670 --> 00:51:31,570
میخوای چیکار کنی؟

676
00:51:31,800 --> 00:51:33,340
منو بزن؟

677
00:51:45,380 --> 00:51:47,280
لطفا ترک کنید.

678
00:51:50,250 --> 00:51:54,320
این کار شما
بر عهده گرفته اند
شما را از تعادل خارج می کند

679
00:51:54,320 --> 00:51:59,060
و به همین دلیل است
من به شما سفارش می دهم
به رم برای تحصیل

680
00:52:00,260 --> 00:52:03,530
پدر مقدسش
ابراز خوشحالی کرده است

681
00:52:03,530 --> 00:52:06,700
که شما خواهید بود
در کنار او

682
00:52:08,300 --> 00:52:11,870
آیا این سازش است
موافقت کردی؟

683
00:52:12,370 --> 00:52:15,740
من را آزاد می کنند
و تو برام بفرستی
خارج از کشور؟

684
00:52:15,740 --> 00:52:17,910
اگر از رفتن امتناع کردی،
من شما را به
یک محله روستایی

685
00:52:17,910 --> 00:52:22,110
و شما نخواهید کرد
اجازه داده شود
هر خطبه ای بدهد

686
00:52:22,810 --> 00:52:26,180
حق نداری
برای به خطر انداختن زندگی خود

687
00:52:26,520 --> 00:52:28,820
خدا بهت داده

688
00:52:29,320 --> 00:52:31,550
گناه کبیره است.

689
00:52:32,450 --> 00:52:36,060
"کسی که خود را می بخشد،
خود را نجات می دهد

690
00:52:36,060 --> 00:52:39,790
"کسی که از خود محافظت می کند،
خودش را از دست می دهد.»

691
00:52:39,790 --> 00:52:41,690
فکر میکنی کی هستی؟

692
00:52:41,700 --> 00:52:45,700
عیسی مسیح جدید
با آرزوی شهادت؟

693
00:52:45,830 --> 00:52:50,030
آیا شما سعی می کنید
خودت را بهتر ثابت کن
از هر کس دیگری؟

694
00:53:47,330 --> 00:53:49,090
(پسرها در حال صحبت کردن)

695
00:53:58,540 --> 00:54:00,100
سلام.
هالینا: سلام.

696
00:54:00,100 --> 00:54:01,600
(درب بسته می شود)

697
00:54:04,440 --> 00:54:05,570
پاپ مرده

698
00:54:05,580 --> 00:54:08,140
چی؟
او را مسموم کردند.

699
00:54:08,140 --> 00:54:09,040
شوخی میکنی

700
00:54:09,040 --> 00:54:11,380
HALINA: آنها باید داشته باشند
چیزی پرتاب کرد
از طریق پنجره

701
00:54:11,380 --> 00:54:14,350
استفان: منظورت سگه،
پاپ مرده؟

702
00:54:14,350 --> 00:54:15,880
هالینا: بله.

703
00:54:24,960 --> 00:54:26,490
لعنتی

704
00:54:47,610 --> 00:54:50,610
میرک:
قراره سردش بشه

705
00:54:51,050 --> 00:54:53,980
او احساس نمی کند
دیگر هر چیزی

706
00:54:54,550 --> 00:54:57,250
برو کنار
فقط میخوام تماشا کنم

707
00:55:00,060 --> 00:55:01,850
بابا نکن

708
00:55:02,120 --> 00:55:04,890
جهنم را بگیر
از اینجا!

709
00:55:10,030 --> 00:55:12,660
چرا نمی خواهند
برای بازی با من؟

710
00:55:13,060 --> 00:55:14,430
چه کسی، آنها؟

711
00:55:14,430 --> 00:55:15,000
نه فقط آنها.

712
00:55:15,000 --> 00:55:19,600
در مدرسه هیچ کس نمی خواهد
برای بازی با من
یا با من صحبت کن

713
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
چرا؟

714
00:55:25,410 --> 00:55:26,810
چرا؟

715
00:55:33,950 --> 00:55:36,180
به خاطر توست

716
00:55:50,530 --> 00:55:53,030
به خاطر من چیه؟

717
00:55:59,340 --> 00:56:01,640
به خاطر من چیه؟

718
00:56:04,840 --> 00:56:07,380
به من نگاه کن
وقتی با شما صحبت می کنم

719
00:56:08,010 --> 00:56:10,510
به خاطر من چیه؟

720
00:56:10,610 --> 00:56:12,150
هوم؟

721
00:56:12,350 --> 00:56:15,320
هوم؟
به خاطر من چیه؟

722
00:56:17,290 --> 00:56:19,250
همه چیز

723
00:56:29,700 --> 00:56:32,630
واقعا فکر میکنی
من خیلی بدم؟

724
00:56:35,670 --> 00:56:38,500
تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟

725
00:56:44,180 --> 00:56:45,710
من می خواهم درست کنم
یک صلیب برای او

726
00:56:45,710 --> 00:56:48,940
شما قرار نمی دهید
صلیب روی سگ ها

727
00:56:49,480 --> 00:56:52,650
خوب، بچه های مدرسه
روی دیوارها صلیب قرار دهید

728
00:56:52,650 --> 00:56:55,080
آنها می گویند که آنها
باید همه جا باشد

729
00:57:17,340 --> 00:57:18,900
صلیب برای پاپ

730
00:57:18,910 --> 00:57:19,800
(خنده)

731
00:57:19,810 --> 00:57:23,870
این به نظر یک داستان است
برای <i> هفته نامه کاتولیک.</i>

732
00:57:23,880 --> 00:57:26,140
من فکر نمی کنم
خیلی خنده دار است

733
00:57:26,140 --> 00:57:27,380
شما این کار را نمی کنید؟

734
00:57:27,380 --> 00:57:28,480
پسرم صلیب می گذارد
روی قبر سگش

735
00:57:28,480 --> 00:57:33,350
چون دوستان مدرسه اش
فکر کن که به صلیب می کشد
باید همه جا باشد

736
00:57:33,680 --> 00:57:35,420
با او بازی نخواهند کرد

737
00:57:35,420 --> 00:57:38,420
به خاطر کی
پدرش است

738
00:57:38,750 --> 00:57:40,350
دنیا همین است
ما را ترک کردی

739
00:57:40,360 --> 00:57:41,250
مادر: ما؟
بله، شما.

740
00:57:41,260 --> 00:57:43,290
میتونستی تمیزش کنی
همه در زمان استالین

741
00:57:43,290 --> 00:57:45,660
ما انجام دادیم! با اسلحه.

742
00:57:45,660 --> 00:57:46,320
تفاله ها را از بین بردیم.

743
00:57:46,330 --> 00:57:48,430
اکنون، تمام کاری که باید انجام دهید
خلاص شدن از شر چند کشیش است.

744
00:57:48,430 --> 00:57:50,090
خوب، شما باید داشته باشید
همه آنها را آویزان کرد
تو این شانس را داشتی

745
00:57:50,100 --> 00:57:53,860
مبارزه طبقاتی
هنوز تمام نشده است
کمی لنین بخوانید!

746
00:57:53,870 --> 00:57:54,260
(می خندد)

747
00:57:54,270 --> 00:57:58,400
چه درسته لعنتی
آیا شما دارید
از لنین به من بگویید؟

748
00:58:03,510 --> 00:58:06,110
استفان، چطور تونستی؟

749
00:58:06,580 --> 00:58:08,110
چرا؟

750
00:58:09,510 --> 00:58:11,780
چرا او اینقدر دلخور است؟

751
00:58:11,780 --> 00:58:15,580
چرا سعی نمیکنه
به نوه اش توضیح دهد
و عروسش

752
00:58:15,580 --> 00:58:18,720
چرا آنها نمی توانند
از ترسیدن دست بردارید

753
00:58:19,320 --> 00:58:22,320
این وحشت است،
می فهمی؟

754
00:58:22,320 --> 00:58:25,160
دارن چوبه دار می کشن
روی درب ورودی ما

755
00:58:25,160 --> 00:58:26,820
آرام باش

756
00:58:26,830 --> 00:58:27,320
پدر بیمار است.

757
00:58:27,330 --> 00:58:29,130
خب مریض نبود
وقتی من بودم
در کمپ تابستانی

758
00:58:29,130 --> 00:58:33,030
و پسران روستا
ما را سنگسار می کردند
و ما را کامی می خواند!

759
00:58:33,030 --> 00:58:35,600
من هنوز دارم
جای زخم، ببینید
ببینید که؟

760
00:58:35,600 --> 00:58:36,560
ببینش؟ هوم؟

761
00:58:36,570 --> 00:58:39,000
(هالینا آواز می خواند)
<i> ¶ عمر طولانی، عمر طولانی</i>

762
00:58:39,000 --> 00:58:41,430
<i> ¶ طول عمر</i>
<i> به پدر عزیزمان</i>

763
00:58:41,440 --> 00:58:43,200
<i> ¶ عمر طولانی، عمر طولانی</i>

764
00:58:43,200 --> 00:58:46,100
<i> ¶ طول عمر</i>
<i> به پدر عزیزمان</i>

765
00:58:46,110 --> 00:58:48,240
<i> ¶ بار دیگر، بار دیگر</i>

766
00:58:48,240 --> 00:58:50,980
<i> ¶ طول عمر</i>
<i> به پدر عزیزمان</i>

767
00:58:50,980 --> 00:58:54,510
<i> ¶ طول عمر</i>
<i> به پدر عزیزمان ¶</i>

768
00:58:55,010 --> 00:58:56,910
این چیه؟

769
00:58:56,910 --> 00:58:59,280
تولدت است

770
00:59:03,220 --> 00:59:06,960
و من چی هستم
قرار است با این کار انجام شود،
خود را حلق آویز کنم؟ ممم؟

771
00:59:06,960 --> 00:59:09,760
ممم؟ ممم؟ ممم؟ ممم؟

772
00:59:11,890 --> 00:59:14,390
من به شما گفتم ما
نباید آن را انجام دهد

773
00:59:16,870 --> 00:59:18,660
(گریه کردن)

774
00:59:23,840 --> 00:59:25,600
(فریاد زدن)

775
00:59:38,150 --> 00:59:39,220
هالینا.

776
00:59:39,220 --> 00:59:41,250
شما نباید.

777
00:59:41,250 --> 00:59:43,520
او شوهر شماست

778
00:59:44,890 --> 00:59:48,990
او نبوده است
شوهر من
برای مدت طولانی

779
01:00:00,500 --> 01:00:02,370
(شکن شدن شیشه)
(پارک سگ)

780
01:00:02,370 --> 01:00:03,570
جوزف: او اینجاست!

781
01:00:03,570 --> 01:00:05,470
او را بگیر!

782
01:00:06,110 --> 01:00:07,370
تو اونجا بمون الک

783
01:00:07,370 --> 01:00:09,210
(ماشین استارت می خورد)

784
01:00:11,410 --> 01:00:14,010
لعنتی!
او دور شد.

785
01:00:14,010 --> 01:00:16,150
(صدای لاستیک ها)

786
01:00:19,620 --> 01:00:21,720
آه!
حرامزاده!

787
01:00:22,120 --> 01:00:23,990
باید الک رو بگیریم
از اینجا

788
01:00:23,990 --> 01:00:26,590
اسقف حق داشت.
آنها او را لمس نمی کنند.

789
01:00:26,590 --> 01:00:28,520
تمام لهستان او را می شناسند.

790
01:00:29,160 --> 01:00:31,360
ببین اون اونجا هست

791
01:00:32,130 --> 01:00:33,790
باید داخل بمونی

792
01:00:33,790 --> 01:00:34,990
سگ را دیده ای؟

793
01:00:35,000 --> 01:00:37,030
اون برمیگرده

794
01:00:39,330 --> 01:00:42,330
من از آنها متنفر نیستم
دیگر

795
01:00:42,540 --> 01:00:45,500
آنها می توانند من را شکست دهند،
منو بکش

796
01:00:45,970 --> 01:00:49,370
و من صمیمانه
می تواند برای آنها دعا کند

797
01:00:50,010 --> 01:00:51,770
می فهمی؟

798
01:00:53,280 --> 01:00:54,980
من آزادم

799
01:00:57,550 --> 01:00:59,810
من واقعا آزادم.

800
01:01:00,850 --> 01:01:02,810
(پارک سگ)

801
01:01:03,150 --> 01:01:04,850
(خاموش کردن)

802
01:01:06,950 --> 01:01:08,580
(جیغ زدن)

803
01:01:20,430 --> 01:01:22,160
(با ناله)

804
01:01:22,830 --> 01:01:24,800
(جیغ زدن)

805
01:01:26,800 --> 01:01:28,940
برو... برو بیرون!

806
01:01:35,140 --> 01:01:37,110
(نفس زدن)

807
01:01:42,180 --> 01:01:43,750
من نمی توانم!

808
01:01:53,130 --> 01:01:55,830
شما این کار را نمی کنید
در زدن دیگر؟

809
01:01:57,760 --> 01:01:58,800
چیست؟

810
01:01:58,800 --> 01:02:01,300
این استعفای من است

811
01:02:03,840 --> 01:02:04,630
من فقط تو را ارتقا دادم

812
01:02:04,640 --> 01:02:06,570
تو جوان ترینی
رئیس بخش
در وزارت

813
01:02:06,570 --> 01:02:09,500
شما پول خوبی در می آورید.
من حقوق می گیرم
برای انجام هیچ کاری

814
01:02:09,510 --> 01:02:12,440
جاسوسی میکنم من فیلمبرداری میکنم
من سیم میزنم

815
01:02:12,440 --> 01:02:16,380
دور او رانندگی می کنم
آپارتمان در دایره

816
01:02:17,410 --> 01:02:19,350
این فقط یک بازی است.

817
01:02:19,750 --> 01:02:20,410
برگزارکنندگان را می گیریم

818
01:02:20,420 --> 01:02:23,250
و سپس
همه آنها آزاد شده اند
در یک عفو عمومی

819
01:02:23,250 --> 01:02:24,620
خوانده اید
بیانیه رسمی؟

820
01:02:24,620 --> 01:02:27,120
شما یک مقاله فکر می کنید
در یک روزنامه است
قرار است آنها را بترساند؟

821
01:02:27,120 --> 01:02:28,550
آنها می روند
این را در کلیسا بسوزانید،

822
01:02:28,560 --> 01:02:32,620
در حالی که
کل جماعت
می ایستد و کف می زند.

823
01:02:32,630 --> 01:02:35,860
میدونی شاید...
خب شاید...

824
01:02:36,700 --> 01:02:37,990
شاید بتوانم بروم
یه خورده

825
01:02:38,000 --> 01:02:39,930
می دانی،
در مقابل یک محراب

826
01:02:39,930 --> 01:02:45,370
اما سیاستمداران لعنتی
احتمالا از من می پرسد
برای تمیز کردن آن!

827
01:02:46,940 --> 01:02:52,110
فکر می کردم کار ما همین است
تلاش برای ساکت کردن
این پسران عوضی

828
01:02:52,540 --> 01:02:53,640
ما روی آن کار می کنیم.

829
01:02:53,640 --> 01:02:55,080
(جغجغه های جعبه کبریت)

830
01:02:55,080 --> 01:02:56,680
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

831
01:03:00,180 --> 01:03:01,480
ما برنامه ای داریم که ...

832
01:03:01,480 --> 01:03:03,150
چگونه یک کلیسا را منفجر کنیم؟

833
01:03:03,150 --> 01:03:04,880
چگونه یک هواپیما را منفجر کنیم
با یک اسقف روی آن؟

834
01:03:04,890 --> 01:03:06,950
چگونه یک کشیش را پرتاب کنیم
از قطار؟

835
01:03:06,950 --> 01:03:08,590
تا ببینند می توانند پرواز کنند یا نه.

836
01:03:08,590 --> 01:03:10,290
(خنده)

837
01:03:11,220 --> 01:03:13,060
ای احمق

838
01:03:14,430 --> 01:03:16,260
تمام برنامه های ما
تبدیل شدن به رازهای اصلی،

839
01:03:16,260 --> 01:03:17,360
آنها قفل شده اند
جایی

840
01:03:17,360 --> 01:03:20,560
من یک گاوصندوق دارم
پر از آنها

841
01:03:21,770 --> 01:03:25,100
خواهش میکنم جناب سرهنگ
فقط استعفای من را بپذیر

842
01:03:31,110 --> 01:03:32,540
من در مورد آن فکر می کنم.

843
01:03:32,540 --> 01:03:34,070
متشکرم.

844
01:03:36,480 --> 01:03:38,240
(در باز می شود)

845
01:03:39,580 --> 01:03:40,710
(درب بسته می شود)

846
01:03:40,710 --> 01:03:43,950
مردان شما هنوز
دنبال آن کشیش؟
بله.

847
01:03:43,950 --> 01:03:45,980
شما از ما می خواهید
امنیت را تشدید کنیم؟

848
01:03:45,980 --> 01:03:48,450
به آنها بگویید اگر او
شهر را ترک می کند،

849
01:03:48,450 --> 01:03:51,020
آنها نیستند
به دنبال او

850
01:03:51,260 --> 01:03:52,790
چرا؟

851
01:03:52,960 --> 01:03:55,320
اینا رو با خودت ببر

852
01:03:58,530 --> 01:04:00,530
<i> ما از درد می ترسیم.</i>

853
01:04:02,200 --> 01:04:05,770
<i> ما از بودن می ترسیم</i>
<i> محروم از آزادی.</i>

854
01:04:07,570 --> 01:04:10,200
<i> ما برای زندگی خود می ترسیم.</i>

855
01:04:10,200 --> 01:04:13,600
<i> ما بر ترس غلبه کردیم</i>
<i> وقتی رنج را پذیرفتیم</i>

856
01:04:13,610 --> 01:04:16,710
<i> به نام</i>
<i> مقادیر بالاتر.</i>

857
01:04:17,540 --> 01:04:20,110
<i> به نام حقیقت.</i>

858
01:04:22,150 --> 01:04:25,680
<i> و زمانی که ما</i>
<i> بر ترس هایمان غلبه کنیم،</i>

859
01:04:26,580 --> 01:04:29,050
<i> پس ما واقعاً آزادیم.</i>

860
01:04:31,620 --> 01:04:35,090
<i> مسیح به شاگردان خود گفت،</i>

861
01:04:35,660 --> 01:04:39,730
<i> "از آنها نترس</i>
<i> که جسد را می کشند،</i>

862
01:04:42,660 --> 01:04:45,230
<i> "آنها می توانند انجام دهند</i>
<i> چیزی برای شما نیست."</i>

863
01:04:45,230 --> 01:04:47,670
(جماعت تشویق می کنند)

864
01:04:48,700 --> 01:04:51,440
(جمعیت در حال شعار دادن به زبان لهستانی)

865
01:05:01,380 --> 01:05:02,080
مسیح لعنتی

866
01:05:02,080 --> 01:05:06,550
خب این یک واقعیت تاریخی است
که مسیح هرگز وجود نداشته است،
شما می دانید.

867
01:05:06,550 --> 01:05:08,550
مادرش هرگز...

868
01:05:08,550 --> 01:05:09,620
هرگز آن را انجام نداد.

869
01:05:09,620 --> 01:05:10,750
(مردها در حال خندیدن)

870
01:05:10,760 --> 01:05:12,960
اگر او وجود نداشت،

871
01:05:12,960 --> 01:05:15,920
آنها نخواهند داشت
مجبور شد او را بکشد

872
01:05:15,930 --> 01:05:21,630
تنها چیزی که نیاز داریم این است
یک مسلسل
همانجا،

873
01:05:21,630 --> 01:05:22,630
و سپس...

874
01:05:22,630 --> 01:05:24,970
(تقلید از تیراندازی با اسلحه)

875
01:05:30,470 --> 01:05:33,170
این خیلی آسان خواهد بود.

876
01:05:48,490 --> 01:05:51,990
ببین من میفهمم
ناامیدی شما

877
01:05:51,990 --> 01:05:54,260
فکر کنم بتونم کمک کنم

878
01:05:55,260 --> 01:05:57,560
بریج بازی میکنی؟

879
01:05:59,360 --> 01:06:00,900
بله.

880
01:06:02,030 --> 01:06:05,100
جای من،
شنبه عصر.

881
01:06:11,310 --> 01:06:13,870
(جمعیت شعار می دهند
به زبان لهستانی در تلویزیون)

882
01:06:21,450 --> 01:06:23,120
سرعتش را کم کن
چرا؟

883
01:06:23,120 --> 01:06:24,550
فقط انجامش بده

884
01:06:27,860 --> 01:06:30,160
(بازی در حرکت آهسته)

885
01:06:48,880 --> 01:06:50,340
بیرون.

886
01:07:02,920 --> 01:07:06,420
به چی فکر کردی
بیانیه رسمی؟

887
01:07:07,730 --> 01:07:09,060
عالی برای یکبار

888
01:07:09,060 --> 01:07:13,360
شما فکر می کنید که ما می توانیم
ضد انقلاب را متوقف کنید
با قلم؟

889
01:07:14,000 --> 01:07:16,460
من فکر می کنم آنچه ما نیاز داریم
عمل است.

890
01:07:19,340 --> 01:07:21,030
آیا آن را دوست دارید؟

891
01:07:22,370 --> 01:07:24,570
این دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم.

892
01:07:26,670 --> 01:07:27,940
سرهنگ: ممم. ممم

893
01:07:27,940 --> 01:07:32,280
قرمزهای کم هستند
هنوز قوی تر
نسبت به سیاه پوستان بالا

894
01:07:32,280 --> 01:07:34,440
(مردها در حال خندیدن)

895
01:07:37,520 --> 01:07:41,320
خیلی خوب بازی میکنی
من سبک شما را دوست دارم

896
01:07:42,490 --> 01:07:44,320
متشکرم.

897
01:07:49,990 --> 01:07:53,360
لذت بخش بود
برای دیدار با شما

898
01:07:54,430 --> 01:07:55,960
استفان: هوم.

899
01:07:58,800 --> 01:08:01,230
عصر بخیر
شب بخیر

900
01:08:11,780 --> 01:08:13,440
توله سگ چطوره؟

901
01:08:13,450 --> 01:08:15,040
او مرده است.

902
01:08:15,050 --> 01:08:15,580
نه!

903
01:08:15,580 --> 01:08:19,050
اوه، باید داشته باشد
وحشتناک بوده است
برای دخترت

904
01:08:19,050 --> 01:08:20,850
برای پسرم اینطور بود.

905
01:08:21,280 --> 01:08:22,180
در حال حاضر.

906
01:08:22,180 --> 01:08:24,180
(مکالمه نامشخص)

907
01:08:24,190 --> 01:08:26,020
مطبوعات غربی، بله.

908
01:08:27,020 --> 01:08:27,590
او شما را دوست دارد.

909
01:08:27,590 --> 01:08:30,320
آره؟
You can handle it
any way you want.

910
01:08:30,690 --> 01:08:31,290
(آه می کشد)

911
01:08:31,290 --> 01:08:34,790
این می تواند باشد
the beginning of
a new life for you.

912
01:08:34,790 --> 01:08:36,990
تا کجا می توانم بروم؟

913
01:08:37,000 --> 01:08:38,730
ما به شما اعتماد داریم.

914
01:08:38,730 --> 01:08:40,430
او قلب ضعیفی دارد

915
01:08:40,430 --> 01:08:42,100
قلب او
is his problem.

916
01:08:42,100 --> 01:08:43,430
(می خندد)

917
01:08:57,780 --> 01:09:03,020
اینجاست.
Apartment 38,
طبقه سوم

918
01:09:03,020 --> 01:09:04,990
A militia captain
lives across the hall.

919
01:09:04,990 --> 01:09:07,450
Couldn't they hide
جای دیگر؟

920
01:09:07,460 --> 01:09:10,320
They're less likely
شناسایی شود.

921
01:09:10,330 --> 01:09:12,060
خب...

922
01:09:16,430 --> 01:09:18,460
من اینجا خواهم بود.

923
01:09:32,980 --> 01:09:34,650
اوه، متاسفم.

924
01:09:34,710 --> 01:09:36,450
تو منو ترسوندی

925
01:09:36,650 --> 01:09:38,380
متاسفم

926
01:09:44,160 --> 01:09:45,660
متشکرم.

927
01:10:06,410 --> 01:10:08,310
کدام طبقه؟
سوم

928
01:10:08,310 --> 01:10:10,650
من میرم سراغ چهارم

929
01:10:23,990 --> 01:10:25,390
خداحافظ

930
01:10:36,040 --> 01:10:38,040
(گریه بچه)

931
01:11:10,500 --> 01:11:12,940
صدای کودک: کیست؟

932
01:11:12,940 --> 01:11:15,010
آورده ام...
من براتون آوردم...

933
01:11:15,010 --> 01:11:18,680
دارویی که سفارش دادی
از دکتر بوراک

934
01:11:21,880 --> 01:11:24,950
ایگور: تایید شده است.
داره خطبه میخونه
فردا در کوتنو

935
01:11:24,950 --> 01:11:27,280
آیا ما قصد داریم
دنبالش اونجا؟
استفان: البته.

936
01:11:27,280 --> 01:11:28,680
فلیکس: برنامه چیه؟

937
01:11:28,690 --> 01:11:29,820
روسای ما دارند
بالاخره متوجه شد

938
01:11:29,820 --> 01:11:33,250
که ضد انقلاب
با قلم نمی توان جلوی آن را گرفت

939
01:11:33,260 --> 01:11:34,390
آیا مجوز دریافت کرده ایم؟

940
01:11:34,390 --> 01:11:35,650
گرفتی
لباس های فرم؟

941
01:11:35,660 --> 01:11:37,860
آره آنها را گرفتم
در بازار دستفروشی

942
01:11:37,860 --> 01:11:42,160
کلاه ها را برداشتم
از رختکن
هیچ کس مرا ندید.

943
01:11:43,660 --> 01:11:44,330
آیا همه چیز آماده است؟

944
01:11:44,330 --> 01:11:46,060
آره من گونی را گرفتم،
طناب، سنگ ها

945
01:11:46,070 --> 01:11:48,470
همش قفله
در گاوصندوق

946
01:11:48,470 --> 01:11:49,770
ودکا رو گرفتی؟

947
01:11:49,770 --> 01:11:51,400
آره، ودکا رو گرفتم

948
01:11:51,400 --> 01:11:51,870
(خنده)

949
01:11:51,870 --> 01:11:55,040
اوم، اگر ما برویم
برای ترک شهر،

950
01:11:55,040 --> 01:11:58,270
ما به یک پاس نیاز داریم

951
01:12:00,080 --> 01:12:02,880
این ... معتبر است
در سراسر کشور.

952
01:12:02,880 --> 01:12:05,240
میدونی کی امضا میکنه
چنین چیزهایی؟

953
01:12:05,250 --> 01:12:06,750
خخ

954
01:12:10,620 --> 01:12:12,580
همه چیز آماده است بابا

955
01:12:26,370 --> 01:12:27,200
آنها می دانند که من چه شکلی هستم.

956
01:12:27,200 --> 01:12:29,530
چه اتفاقی می افتد اگر
آنها مرا می شناسند؟

957
01:12:29,530 --> 01:12:31,930
وقت نخواهند داشت

958
01:12:33,840 --> 01:12:35,170
آتش!

959
01:12:35,170 --> 01:12:37,340
(تیراندازی با اسلحه)

960
01:12:38,310 --> 01:12:38,900
EVA: بوگدان،

961
01:12:38,910 --> 01:12:42,240
این حلقه را به عنوان
نشانه عشق من
و وفاداری من

962
01:12:42,240 --> 01:12:46,740
به نام
پدر، پسر
و روح القدس

963
01:12:46,750 --> 01:12:52,080
بوگدان: ایوا، این حلقه را بگیر
به نشانه عشق من
و وفاداری من

964
01:12:52,080 --> 01:12:56,920
به نام
پدر، پسر،
و روح القدس

965
01:12:59,990 --> 01:13:01,260
اوا

966
01:13:01,260 --> 01:13:03,160
(خنده)

967
01:13:14,900 --> 01:13:17,040
(همه خنده)

968
01:13:22,810 --> 01:13:24,480
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

969
01:13:24,480 --> 01:13:25,880
یک بود
عروسی دو نفره

970
01:13:25,880 --> 01:13:27,780
بعد از آمدن شبه نظامیان،
شروع کردم به شمردن

971
01:13:27,780 --> 01:13:31,020
گفتم اگر هست
تا 100 نرسیده،
او دستگیر شده است

972
01:13:31,020 --> 01:13:33,820
تو 132 اومدی بیرون

973
01:13:45,860 --> 01:13:47,800
(صدای ترمزها)

974
01:13:48,870 --> 01:13:50,600
(هورن هونک)

975
01:13:51,800 --> 01:13:54,100
میخوای رانندگی کنم؟

976
01:13:54,110 --> 01:13:55,700
نرو
فردا به کوتنو

977
01:13:55,710 --> 01:13:59,540
به وقتش برمیگردم
شما تا 1000 بشمارید

978
01:14:02,550 --> 01:14:04,150
حق با شماست.

979
01:14:04,150 --> 01:14:07,520
بهتر بود
اگر یوزف نمی آمد
با من فردا

980
01:14:07,520 --> 01:14:10,380
جوزف نیست
داشتم فکر میکردم

981
01:14:16,430 --> 01:14:18,020
(تعویض دنده)

982
01:14:26,500 --> 01:14:28,470
(موتور را خاموش می کند)

983
01:14:36,480 --> 01:14:37,940
من...

984
01:14:38,550 --> 01:14:40,810
ممنون آنا

985
01:15:21,950 --> 01:15:23,620
مرا ببوس

986
01:15:25,220 --> 01:15:27,120
فقط یکبار

987
01:15:32,100 --> 01:15:34,630
من آنقدر قوی نیستم.

988
01:15:46,980 --> 01:15:49,610
من دلسوزی نمی خواهم!

989
01:15:53,250 --> 01:15:55,080
(درب ماشین بسته می شود)

990
01:15:56,480 --> 01:15:58,080
(ماشین استارت می خورد)

991
01:16:07,030 --> 01:16:08,920
(صدای زنگ)

992
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
چرا هنوز بیدار هستید؟

993
01:16:17,170 --> 01:16:19,930
نمی توانم خطبه ام را تمام کنم.

994
01:16:22,340 --> 01:16:24,740
من این احساس را دارم
من همه چیز را گفته ام

995
01:16:24,740 --> 01:16:27,770
آنها نکرده اند
هنوز تو را در کوتنو شنیدم.

996
01:16:31,550 --> 01:16:33,710
(تیک تاک ساعت)

997
01:16:38,720 --> 01:16:40,050
(آه می کشد)

998
01:16:40,050 --> 01:16:42,050
(شستشوی توالت)

999
01:17:11,450 --> 01:17:12,820
متاسفم

1000
01:17:12,820 --> 01:17:14,450
حالا چی؟

1001
01:17:15,350 --> 01:17:17,890
من باید باشم
نوشتن وصیت نامه ام

1002
01:17:17,950 --> 01:17:20,150
این خنده دار نیست.

1003
01:17:20,690 --> 01:17:21,720
(زنگ تلفن)

1004
01:17:21,720 --> 01:17:23,960
(آهنگ زنگ)

1005
01:17:25,660 --> 01:17:28,390
پدر الک: <i> سلام؟</i>

1006
01:17:29,630 --> 01:17:31,200
سلام؟

1007
01:17:31,430 --> 01:17:34,260
استفان: <i> پدر الک؟</i>

1008
01:17:34,430 --> 01:17:35,760
بله.

1009
01:17:38,240 --> 01:17:41,340
هنوزم میری
فردا به کوتنو؟

1010
01:17:42,970 --> 01:17:44,140
بله.

1011
01:17:44,140 --> 01:17:45,770
نرو

1012
01:17:46,840 --> 01:17:49,210
آنها برای گرفتن شما بیرون آمده اند.

1013
01:17:49,580 --> 01:17:51,480
شما از کجا می دانید؟

1014
01:17:51,480 --> 01:17:53,740
من برای آنها کار می کنم.

1015
01:17:58,120 --> 01:18:00,320
خب تو هستی
رفتن یا نه

1016
01:18:00,320 --> 01:18:02,080
من نمی دانم.

1017
01:18:02,090 --> 01:18:04,820
من فردا تصمیم میگیرم
متشکرم.

1018
01:18:04,820 --> 01:18:07,990
سعی نکن که باشی
یک قهرمان لعنتی!

1019
01:18:08,690 --> 01:18:10,660
خدا لعنتش کنه!

1020
01:18:11,830 --> 01:18:13,590
نرو

1021
01:18:15,100 --> 01:18:17,100
(تماس قطع می شود)

1022
01:19:54,530 --> 01:19:56,330
مطمئنی
این کلیسا است؟

1023
01:19:56,330 --> 01:19:59,400
آره آره آره
من مطمئن هستم.

1024
01:19:59,600 --> 01:20:02,000
جمعیت کجاست؟

1025
01:20:02,230 --> 01:20:04,730
شاید او نمی آید.

1026
01:20:07,100 --> 01:20:08,940
اینجا بمان.

1027
01:20:12,470 --> 01:20:14,510
پلیور زیبا

1028
01:20:16,440 --> 01:20:18,310
فرانسوی است.

1029
01:20:19,210 --> 01:20:21,850
(آواز سرود)

1030
01:21:31,480 --> 01:21:35,450
محاکمه مسیح
هنوز در حال انجام است.

1031
01:21:37,090 --> 01:21:40,050
بازیگران آن هستند
هنوز در میان ما

1032
01:21:41,760 --> 01:21:44,890
فقط اسمشون
تغییر کرده اند.

1033
01:21:45,030 --> 01:21:47,190
همه کسانی که متنفرند،

1034
01:21:47,190 --> 01:21:49,290
همه آن ها
که از خشونت استفاده می کنند،

1035
01:21:49,300 --> 01:21:54,300
همه کسانی که
باعث رنج از
برادران و خواهرانشان،

1036
01:21:54,300 --> 01:21:57,700
همه کسانی که
آزادی آنها را بگیر

1037
01:21:57,700 --> 01:22:01,110
شرکت در
محاکمه مسیح

1038
01:22:02,310 --> 01:22:05,240
این یک توده خصوصی است
برای حوزویان

1039
01:22:05,240 --> 01:22:06,010
متاسفم

1040
01:22:06,010 --> 01:22:09,150
پدر الک:
پروردگارا از تو می خواهیم

1041
01:22:09,150 --> 01:22:11,080
برای آنها ترحم

1042
01:22:11,080 --> 01:22:14,120
که علیه آنها از زور استفاده می کنند
برادران و خواهران ما

1043
01:22:14,120 --> 01:22:18,450
روحانیون: گوش کن، پروردگارا،
به آنچه مردم شما دعا می کنند.

1044
01:22:26,500 --> 01:22:29,330
(فریاد جمعیت)
(بوق زدن بوق)

1045
01:22:34,140 --> 01:22:35,770
ما داریم می رویم

1046
01:22:38,140 --> 01:22:39,970
متاسفم

1047
01:22:43,880 --> 01:22:45,740
(خروپف)

1048
01:22:50,320 --> 01:22:52,120
(بوق زدن بوق)

1049
01:22:52,380 --> 01:22:54,250
(درب ماشین بسته می شود)

1050
01:22:54,420 --> 01:22:55,280
بیدار شو

1051
01:22:55,280 --> 01:22:57,020
بیدار شو، خدا لعنتش کنه!
داره میره

1052
01:22:57,020 --> 01:22:59,550
بیدار شو
ماشین را روشن کنید.
ماشین را روشن کنید.

1053
01:22:59,550 --> 01:23:01,690
(همه خداحافظی)

1054
01:23:10,800 --> 01:23:12,700
لعنتی شروع کن
ماشین لعنتی!

1055
01:23:12,700 --> 01:23:14,570
ایگور: چوک را امتحان کن.

1056
01:23:14,570 --> 01:23:15,170
خفه را بیرون بکشید.

1057
01:23:15,170 --> 01:23:17,870
ماشین لعنتی رو روشن کن
وگرنه تو رو میکشم

1058
01:23:18,140 --> 01:23:20,970
استفان: ماشین را روشن کن،
خدا لعنتش کنه!

1059
01:23:21,300 --> 01:23:22,340
اوه، نه.

1060
01:23:22,340 --> 01:23:23,400
اوه لعنتی، لعنتی!

1061
01:23:23,410 --> 01:23:24,340
بیا برو بیرون
برویم

1062
01:23:24,340 --> 01:23:26,010
باشه، باشه بسیار خوب.
بیایید آن را فشار دهیم.
فشار! فشار!

1063
01:23:26,010 --> 01:23:28,310
فشار دهید. فشارش بده
فشارش بده
فشارش بده باشه

1064
01:23:28,310 --> 01:23:30,380
برخاستن
ترمز لعنتی

1065
01:23:30,380 --> 01:23:31,010
اوه لعنتی

1066
01:23:31,010 --> 01:23:34,040
یکی بگیره
در صندلی راننده،
به خاطر مسیح

1067
01:23:34,050 --> 01:23:35,450
من وارد می شوم
صندلی رانندگی

1068
01:23:35,450 --> 01:23:37,310
استفان: فشار!
ایگور: بسیار خب، من آن را دارم.

1069
01:23:37,320 --> 01:23:39,010
استفان: فشار!
باید آب گرفت.

1070
01:23:39,020 --> 01:23:40,220
استفان: فشارش بده، بیشتر!

1071
01:23:40,220 --> 01:23:40,920
ایگور: آب گرفته است.

1072
01:23:40,920 --> 01:23:44,320
جوزف: یکی در مورد
دو نظامی و منطق؟

1073
01:23:44,320 --> 01:23:46,620
دو شبه نظامی ملاقات می کنند.
یکی کتاب داره

1074
01:23:46,620 --> 01:23:48,990
دیگری می گوید
"کتاب چیست؟"

1075
01:23:48,990 --> 01:23:50,390
"منطق."
"منطق چیست؟"

1076
01:23:50,390 --> 01:23:53,560
"خب، من به شما می گویم.
آکواریوم داری؟"

1077
01:23:53,560 --> 01:23:53,990
"بله."

1078
01:23:53,990 --> 01:23:55,930
"یعنی
ماهی دوست داری."

1079
01:23:55,930 --> 01:23:56,830
"بله."

1080
01:23:56,830 --> 01:23:59,000
"یعنی
شما حیوانات را دوست دارید."

1081
01:23:59,000 --> 01:23:59,630
"بله."

1082
01:23:59,630 --> 01:24:01,200
"یعنی
تو مردم را دوست داری."

1083
01:24:01,200 --> 01:24:01,730
"بله، دارم."

1084
01:24:01,730 --> 01:24:03,500
"پس این یعنی
شما زنان را دوست دارید."
گفت: بله.

1085
01:24:03,500 --> 01:24:05,770
"خب این یعنی
تو خرگوشی نیستی."
(می خندد)

1086
01:24:05,770 --> 01:24:07,170
"این منطق است،
می بینی؟"

1087
01:24:07,170 --> 01:24:08,500
حالا صبر کن،
این پایان نیست

1088
01:24:08,500 --> 01:24:11,040
حالا این چیه
جوکر در حال انجام است، ها؟

1089
01:24:11,040 --> 01:24:13,140
من نمی توانم چیزی را ببینم.

1090
01:24:13,670 --> 01:24:14,370
پدر الک: باشه، خب؟

1091
01:24:14,370 --> 01:24:16,610
بنابراین، شبه نظامی دوم
بسیار تحت تأثیر این موضوع است،

1092
01:24:16,610 --> 01:24:19,710
با عجله وارد کتابفروشی می شود
و کتاب منطق را می خرد.

1093
01:24:19,710 --> 01:24:22,280
شما مقداری می خواهید
از این سوسیس؟
خانگی است.

1094
01:24:22,280 --> 01:24:23,880
نه! نه!

1095
01:24:23,880 --> 01:24:24,680
(خنده)

1096
01:24:24,680 --> 01:24:26,280
من نمی توانم باور کنم
تو هنوز داری میخوری

1097
01:24:26,280 --> 01:24:29,950
شما باید زیاده روی کنید
برای نشان دادن چقدر
شما آنها را دوست دارید

1098
01:24:29,950 --> 01:24:32,020
چراغ های جلوی خود را فرو ببرید،
تو آدمک!

1099
01:24:32,020 --> 01:24:34,420
فکر کنم داره انجامش میده
به قصد

1100
01:24:38,590 --> 01:24:39,320
بگذار بگذرد

1101
01:24:39,330 --> 01:24:42,130
بنابراین، شبه نظامی دوم
از کتابفروشی بیرون می آید،

1102
01:24:42,130 --> 01:24:44,130
با یک شبه نظامی سوم ملاقات می کند
که کتاب را می بیند

1103
01:24:44,130 --> 01:24:45,960
می گوید: کتاب چیست؟
می گوید: منطق.

1104
01:24:45,960 --> 01:24:46,900
گفت منطق چیست؟

1105
01:24:46,900 --> 01:24:48,400
او گفت
"من به شما می گویم.

1106
01:24:48,400 --> 01:24:50,000
"داشتی؟
آکواریوم؟"
می گوید: «نه.

1107
01:24:50,000 --> 01:24:52,400
او می گوید،
"پس این یعنی
تو یک خرخر هستی."

1108
01:24:52,400 --> 01:24:54,300
(هر دو می خندند)

1109
01:25:03,550 --> 01:25:05,180
ماشین را متوقف کنید.
چی؟

1110
01:25:05,180 --> 01:25:08,680
در کشور باز؟
شوخی میکنی
اونا پلیس نیستن

1111
01:25:08,680 --> 01:25:10,950
آنها در لباس فرم هستند.

1112
01:25:11,720 --> 01:25:13,850
ماشین را متوقف کنید.

1113
01:25:15,390 --> 01:25:17,090
ماشین را متوقف کنید.

1114
01:25:28,260 --> 01:25:29,530
جوزف: چی شده؟

1115
01:25:29,530 --> 01:25:31,870
از
ماشین لطفا

1116
01:25:31,870 --> 01:25:32,300
چرا؟

1117
01:25:32,300 --> 01:25:33,400
تو را دارم
مشروب می خورد؟
خیر

1118
01:25:33,400 --> 01:25:36,570
کلیدها را به من بده
اینجا بهشون بده

1119
01:25:36,570 --> 01:25:39,540
بیا بیرون بیا
تست الکل. بیا

1120
01:25:39,540 --> 01:25:41,370
استفان: بیا.
ایگور: فقط می شود
یک دقیقه وقت بگذارید

1121
01:25:41,370 --> 01:25:44,510
استفان: بیا،
بیا، بیا

1122
01:25:52,220 --> 01:25:56,220
شما نیاز ندارید
برای گفتن هر چیزی،
آیا شما؟ آیا شما؟

1123
01:25:56,220 --> 01:25:59,920
اینو برای من نگه دار
این را در دهان خود بچسبانید.

1124
01:25:59,920 --> 01:26:02,820
این خوب است.
فقط محکم بنشین

1125
01:26:03,990 --> 01:26:05,190
این نیست
خیلی تنگ است، آیا؟

1126
01:26:05,190 --> 01:26:07,790
خیلی تنگ نیست؟
مطمئنی؟

1127
01:26:07,800 --> 01:26:10,400
تو خوبی؟ باشه؟
ممم

1128
01:26:20,640 --> 01:26:22,310
چه اشکالی دارد؟

1129
01:26:23,610 --> 01:26:25,540
شب بخیر پدر

1130
01:26:25,550 --> 01:26:26,580
(با ناله)

1131
01:26:26,580 --> 01:26:28,080
لعنتی حرکت نکن!

1132
01:26:28,080 --> 01:26:30,950
لعنتی حرکت نکن
(پدر الک در حال جیغ زدن)

1133
01:26:33,750 --> 01:26:35,850
پدر الک: یوزف!

1134
01:26:38,120 --> 01:26:40,190
نه! نه!

1135
01:26:40,190 --> 01:26:41,860
جوزف!

1136
01:26:43,260 --> 01:26:44,890
کمک کنید

1137
01:26:46,630 --> 01:26:48,260
(پدر الک ناله می کند)

1138
01:26:51,560 --> 01:26:54,500
هی فلیکس
کدام اهرم
تنه است؟

1139
01:26:54,500 --> 01:26:56,570
آن سمت چپ است.

1140
01:26:57,240 --> 01:26:58,430
اوه، احمق!

1141
01:26:58,440 --> 01:27:01,570
(با زمزمه) نکن
لعنتی اسمم را بگو

1142
01:27:01,570 --> 01:27:04,110
استفان: کاپوت را باز کن.

1143
01:27:08,310 --> 01:27:09,910
(با صدا زدن)

1144
01:27:18,590 --> 01:27:20,350
(درب ماشین باز می شود)

1145
01:27:21,820 --> 01:27:23,460
(درب ماشین بسته می شود)

1146
01:27:23,460 --> 01:27:24,560
برخاستن.

1147
01:27:24,560 --> 01:27:26,760
(موتور روشن می شود)

1148
01:27:34,930 --> 01:27:38,540
استفان: بیا بگیریم
این یونیفرم ها را خاموش کنید

1149
01:27:38,770 --> 01:27:41,340
ایگور: دکمه ها.
صبر کن صبر کن صبر کن
من به شما کمک خواهم کرد.

1150
01:27:41,340 --> 01:27:42,170
دستاتو نگه دار
روی چرخ

1151
01:27:42,170 --> 01:27:44,010
ایگور: باشه، باشه.
من آن را دریافت کردم.
من آن را دریافت کردم.

1152
01:27:44,010 --> 01:27:45,670
( ضربه زدن )
پدر الک: کمک!

1153
01:27:45,680 --> 01:27:46,440
بندش نکردی؟

1154
01:27:46,440 --> 01:27:47,940
(می خندد) برای چه؟
پدر الک: کمک!

1155
01:27:47,940 --> 01:27:50,510
کمک کنید
او هیچ جا نمی رود.

1156
01:27:50,510 --> 01:27:51,140
ایگور: باشه.

1157
01:27:51,150 --> 01:27:52,850
استفان: خودت را نگه دار
دست روی چرخ

1158
01:27:52,850 --> 01:27:55,210
باشه باشه خوبه

1159
01:27:55,220 --> 01:27:57,720
فلیکس: ماشین آنها چطور؟
آنها می خواهند آن را پیدا کنند.

1160
01:27:57,720 --> 01:27:59,080
استفان: این کار را نمی کنند
یه مدت پیداش کن

1161
01:27:59,090 --> 01:28:01,790
ما برمی گردیم
در ورشو تا آن زمان
نگران نباشید.

1162
01:28:09,430 --> 01:28:11,530
داره چیکار میکنه؟
بگیر... بگیرش!

1163
01:28:11,530 --> 01:28:14,030
(صدای ترمزها)
او رفته است.

1164
01:28:14,100 --> 01:28:15,130
فلیکس: ماشین را متوقف کن!

1165
01:28:15,130 --> 01:28:16,870
اون باید بمیره
ادامه بده!

1166
01:28:16,870 --> 01:28:19,670
ما نمی توانیم او را رها کنیم.
او می داند که من کی هستم.

1167
01:28:20,700 --> 01:28:21,940
او نام من را می داند.

1168
01:28:21,940 --> 01:28:24,070
استفان: ادامه بده.

1169
01:28:24,070 --> 01:28:26,170
(موتور کندوپاش)

1170
01:28:30,340 --> 01:28:32,140
بهش گاز بده

1171
01:28:32,150 --> 01:28:34,250
روی کلاچ پا بگذارید
و بهش گاز بده

1172
01:28:34,250 --> 01:28:35,150
من... دارم انجامش میدم.

1173
01:28:35,150 --> 01:28:37,810
ای عیسی مسیح
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم

1174
01:28:37,820 --> 01:28:41,150
ببین، ما... نمی توانیم
همینطور ادامه بده

1175
01:28:41,150 --> 01:28:42,580
ما داریم
تا او را رها کند
سازمان بهداشت جهانی؟

1176
01:28:42,590 --> 01:28:44,490
کشیش!
(خنده دار)

1177
01:28:44,490 --> 01:28:46,590
او دیگر حرکت نمی کند.

1178
01:28:48,520 --> 01:28:50,760
آهسته تر.
چی؟

1179
01:28:50,990 --> 01:28:52,730
اینجا به سمت چپ بپیچید
(با لکنت) کجا؟

1180
01:28:52,730 --> 01:28:53,690
همین جا،
بالا اون جاده خاکی

1181
01:28:53,690 --> 01:28:55,760
بررسی می کنیم
خط سوخت
باشه

1182
01:28:55,760 --> 01:28:57,800
(پاشیدن)

1183
01:29:04,470 --> 01:29:06,840
استفان: اینجا توقف کن.

1184
01:29:07,240 --> 01:29:08,670
کاپوت را باز کنید.

1185
01:29:08,670 --> 01:29:10,570
نه اون یکی،
ای احمق!

1186
01:29:10,570 --> 01:29:13,680
کمک کنید کمک کنید

1187
01:29:14,040 --> 01:29:18,280
کمک کنید نه! کمک کنید

1188
01:29:24,850 --> 01:29:27,150
گفتم نیای.

1189
01:29:27,590 --> 01:29:29,360
این شما هستید.

1190
01:29:29,760 --> 01:29:31,560
(غرغر کردن)

1191
01:29:32,960 --> 01:29:36,730
پدر الک:
اوه، نه، بس کن!

1192
01:29:37,430 --> 01:29:39,300
طناب را بگیر!

1193
01:29:43,070 --> 01:29:44,900
عجله کن

1194
01:29:48,710 --> 01:29:50,740
آن را روی او بگذار

1195
01:29:55,180 --> 01:29:58,110
تو مرا شناختی،
تو لعنتی!

1196
01:29:58,110 --> 01:29:59,210
تو لعنتی!

1197
01:29:59,210 --> 01:30:01,250
بس است.
او می داند که من کی هستم.

1198
01:30:01,250 --> 01:30:02,550
بس است.
او مرا شناخت.

1199
01:30:02,550 --> 01:30:04,180
استفان: بس است.
بس است!

1200
01:30:04,180 --> 01:30:05,850
فلیکس: او می داند
من که هستم تو لعنتی!

1201
01:30:05,850 --> 01:30:08,690
بس است.
بس است.

1202
01:30:12,730 --> 01:30:14,420
برویم

1203
01:30:15,990 --> 01:30:17,930
(غرغر کردن)

1204
01:30:21,200 --> 01:30:25,030
فکر کردم گفتی
او قلب ضعیفی داشت

1205
01:30:25,770 --> 01:30:28,800
او به نظر می رسد
برای من بسیار قوی است

1206
01:30:28,810 --> 01:30:29,900
درستش کردی؟

1207
01:30:29,910 --> 01:30:34,680
ایگور: (با لکنت)
من ... فکر می کنم.

1208
01:30:41,280 --> 01:30:43,120
(کوبیدن به در)

1209
01:30:43,120 --> 01:30:45,280
جوزف: باز کن!

1210
01:30:46,120 --> 01:30:48,120
در را باز کن!

1211
01:30:48,720 --> 01:30:50,290
باز کن...

1212
01:30:53,230 --> 01:30:55,890
ما باید
آنها را بگیر

1213
01:30:57,260 --> 01:30:59,160
کشیش...

1214
01:31:00,630 --> 01:31:02,900
ربوده اند...

1215
01:31:04,330 --> 01:31:06,170
پدر الک!

1216
01:31:07,200 --> 01:31:09,000
او را می کشند!

1217
01:31:09,000 --> 01:31:11,170
نزدیکترین تلفن کجاست؟

1218
01:31:11,170 --> 01:31:13,210
چی میخوای؟

1219
01:31:15,880 --> 01:31:17,540
گوشی کجاست؟

1220
01:31:18,610 --> 01:31:21,240
وجود دارد.
از تابلو برق استفاده کنید

1221
01:31:22,650 --> 01:31:26,950
باید زنگ بزنم...
با نزدیکترین کشیش تماس بگیرید.

1222
01:31:34,290 --> 01:31:36,020
ایگور: باید...
آیا باید توقف کنم؟

1223
01:31:36,030 --> 01:31:37,930
البته.

1224
01:31:39,060 --> 01:31:42,230
استفان: خفه شو.
فقط ساکت بمون

1225
01:31:43,330 --> 01:31:44,930
عصر بخیر
عصر بخیر

1226
01:31:44,930 --> 01:31:46,830
اوراق، لطفا

1227
01:31:49,600 --> 01:31:51,770
استفان: فلیکس، آیا
پاس را بردارید؟

1228
01:31:51,770 --> 01:31:54,340
فلیکس: نه، ندارم
پاس داشته باشید، نه

1229
01:31:56,670 --> 01:31:59,780
استفان:
من می دانم که آن را دارم.
باشه

1230
01:32:02,780 --> 01:32:03,810
آه!

1231
01:32:03,810 --> 01:32:05,610
آیا برخی وجود دارد
مشکل، افسر؟

1232
01:32:05,620 --> 01:32:07,510
فلان کشیش
ربوده شد

1233
01:32:07,520 --> 01:32:10,950
عالیه باشه
شب بخیر

1234
01:32:13,220 --> 01:32:15,420
افسر: هی!
چی؟

1235
01:32:15,420 --> 01:32:17,660
شما اهل ورشو هستید،
شما نیستید؟

1236
01:32:17,660 --> 01:32:18,020
آره

1237
01:32:18,020 --> 01:32:21,630
برادر شوهرم کار می کند
در منطقه پراگا
جانک دیرا.

1238
01:32:21,630 --> 01:32:24,860
آیا او را می شناسید؟
جانک دیرا.

1239
01:32:25,560 --> 01:32:26,400
دیرا؟

1240
01:32:26,400 --> 01:32:29,000
شما بچه ها می دانید
یانک دیرا؟

1241
01:32:29,000 --> 01:32:30,370
اوه، نه، نه، نه.

1242
01:32:30,370 --> 01:32:32,270
استفان: مطمئنی؟
خیر

1243
01:32:32,270 --> 01:32:33,400
افسر: مطمئنی؟
او نیست...

1244
01:32:33,400 --> 01:32:35,240
خوب، شما هرگز نمی دانید.
آره

1245
01:32:35,240 --> 01:32:37,840
شب بخیر
شب بخیر

1246
01:32:38,340 --> 01:32:40,270
(موتور را روشن می کند)

1247
01:32:42,740 --> 01:32:44,780
استفان: دیرا.
(خنده)

1248
01:32:45,650 --> 01:32:47,080
عیسی مسیح

1249
01:33:10,200 --> 01:33:13,570
بیا
بیایید آن را به پایان برسانیم.

1250
01:33:15,970 --> 01:33:20,280
ایگور: قرار نبود
اینگونه بودن

1251
01:33:20,280 --> 01:33:22,040
این نبود.

1252
01:33:23,950 --> 01:33:25,780
(غرغر کردن)

1253
01:33:33,560 --> 01:33:35,720
(ایگور ناله می کند)

1254
01:33:42,560 --> 01:33:44,360
(غرغر کردن)

1255
01:33:47,270 --> 01:33:49,330
کیف را به من بده

1256
01:34:01,010 --> 01:34:05,680
آن را بر سر او بیاور،
خدا لعنتش کنه!
پسر عوضی

1257
01:34:08,090 --> 01:34:10,320
اشکالی نداره...صبر کن.

1258
01:34:10,850 --> 01:34:12,750
سنگ ها را بگیرید

1259
01:34:17,630 --> 01:34:21,260
سنگ ها را بگیرید
سنگ ها را بریزید

1260
01:34:30,910 --> 01:34:32,340
همه چیز درست است

1261
01:34:32,340 --> 01:34:34,570
هرگز او را پیدا نخواهند کرد
(زمزمه کردن)

1262
01:34:34,570 --> 01:34:37,540
این نبود...
قرار نبود...

1263
01:34:37,540 --> 01:34:39,280
ودکا کجاست؟

1264
01:34:39,280 --> 01:34:41,010
قرار نبود...

1265
01:34:41,010 --> 01:34:44,210
(لکنت)
او غرق نمی شود.

1266
01:34:44,220 --> 01:34:47,150
او غرق نمی شود!

1267
01:34:47,650 --> 01:34:50,350
او نیست...
او غرق نمی شود.

1268
01:35:16,950 --> 01:35:23,220
(لکنت)
قرار نبود
اینگونه بودن

1269
01:36:03,230 --> 01:36:05,230
هالینا: استفان؟

1270
01:36:12,200 --> 01:36:14,000
(آه می کشد)

1271
01:36:14,500 --> 01:36:16,170
هالینا: استفان؟

1272
01:36:46,370 --> 01:36:48,500
مشروب خوردی؟

1273
01:36:48,500 --> 01:36:49,830
بله.

1274
01:36:50,130 --> 01:36:52,170
من بوده ام.

1275
01:37:00,140 --> 01:37:02,280
(بازدم می کند)

1276
01:37:32,140 --> 01:37:34,440
(سنگین نفس کشیدن)

1277
01:37:42,720 --> 01:37:46,190
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
دیگر مرا دوست داشته باش

1278
01:37:52,060 --> 01:37:52,760
خبر را شنیدی؟

1279
01:37:52,760 --> 01:37:54,230
من دنبالش بودم
این مرد ماه ها،

1280
01:37:54,230 --> 01:37:58,560
و درست زمانی که
من در حال گرفتن او هستم،
او ناپدید می شود

1281
01:37:59,130 --> 01:38:01,600
او منتظر شماست

1282
01:38:02,470 --> 01:38:03,100
(کوبیدن به در)

1283
01:38:03,100 --> 01:38:05,900
سرهنگ: یک نفر را بفرست
به Kutno و دریافت آنها
شماره پلاک

1284
01:38:05,900 --> 01:38:09,370
نه نه نه
شما همه چیز را گزارش می دهید
برگشت به من خوب

1285
01:38:09,370 --> 01:38:10,700
نظری داری
چه کسی او را ربود؟

1286
01:38:10,710 --> 01:38:13,740
منظورت چیه؟
هر گونه سوء ظنی؟

1287
01:38:15,380 --> 01:38:17,210
نه، نه.

1288
01:38:17,510 --> 01:38:20,040
این چیزی است که من فکر می کردم.

1289
01:38:21,580 --> 01:38:23,810
او کجاست؟
سازمان بهداشت جهانی؟

1290
01:38:23,820 --> 01:38:25,180
کشیش.

1291
01:38:25,180 --> 01:38:26,980
او در جایی شناور است.

1292
01:38:26,980 --> 01:38:29,180
لعنت، لعنت، لعنت!

1293
01:38:30,890 --> 01:38:33,220
چطور تونستی اجازه بدی
فرار خونین راننده؟

1294
01:38:33,220 --> 01:38:37,320
ما تحت پوشش هستیم
از بالا،
ما نیستیم؟

1295
01:38:38,830 --> 01:38:40,560
ما نیستیم؟

1296
01:38:40,560 --> 01:38:43,530
جمعیت: (شعار دادن)
ما پدر الک را می خواهیم.
(بوق زدن بوق)

1297
01:38:43,530 --> 01:38:47,030
ما پدر الک را می خواهیم.

1298
01:38:47,030 --> 01:38:50,000
ما پدر الک را می خواهیم.
ما پدر الک را می خواهیم.

1299
01:38:50,000 --> 01:38:53,640
لطفا، اجازه دهید آنها را از طریق.
کمی احترام بگذار
لطفا، لطفا.

1300
01:38:53,640 --> 01:38:55,240
آخرین بار کی بود
پسرت را دیدی؟

1301
01:38:55,240 --> 01:38:56,810
گزارشگر 2:
آیا وزارت کشور
سعی کنید با شما تماس بگیرم؟

1302
01:38:56,810 --> 01:38:59,070
گزارشگر 3: چه کسی
شما فکر می کنید مسئول است
برای آدم ربایی؟

1303
01:38:59,080 --> 01:39:01,140
تو چیکار میکنی
فکر می کنم اتفاق می افتد؟
لطفا دور آنها شلوغ نکنید

1304
01:39:01,140 --> 01:39:03,510
گزارشگر 5: دارید
آیا اسقف اعظم را دیده اید؟

1305
01:39:03,510 --> 01:39:06,250
توقع داشتی
هر چیزی شبیه این
اتفاق بیفتد؟

1306
01:39:06,250 --> 01:39:08,980
آیا می دانید
چه کسی مسئول است
برای آدم ربایی؟

1307
01:39:08,980 --> 01:39:10,550
هیچی نگو

1308
01:39:10,550 --> 01:39:12,490
من فقط همین را دعا می کنم
آنها به او آسیب نخواهند رساند

1309
01:39:12,490 --> 01:39:17,520
گزارشگر 4: آیا شما
عکس داشته باشید
از او با شما؟

1310
01:39:17,530 --> 01:39:20,260
اینجا او...
او با پاپ است.

1311
01:39:20,260 --> 01:39:23,230
او پسر خوبی است.
ما به او افتخار می کنیم.

1312
01:39:23,230 --> 01:39:25,860
جمعیت: (شعار دادن)
ما پدر الک را می خواهیم.

1313
01:39:25,870 --> 01:39:30,230
ما پدر الک را می خواهیم.

1314
01:39:30,240 --> 01:39:34,400
ما پدر الک را می خواهیم.

1315
01:39:34,410 --> 01:39:36,670
ما پدر الک را می خواهیم.

1316
01:39:36,670 --> 01:39:38,670
استازک!

1317
01:39:38,680 --> 01:39:40,540
استازک!

1318
01:39:42,010 --> 01:39:42,610
ما هیچی نمیدونیم

1319
01:39:42,610 --> 01:39:45,110
(شعار ادامه دارد)
ما پدر الک را می خواهیم.

1320
01:39:45,110 --> 01:39:47,210
ما پدر الک را می خواهیم.

1321
01:39:47,220 --> 01:39:50,820
ما پدر الک را می خواهیم.

1322
01:39:50,820 --> 01:39:55,350
در حال حاضر، شما واقعا
روزم را بساز، کاپیتان

1323
01:39:58,020 --> 01:40:00,120
حالا اینو گوش کن

1324
01:40:00,130 --> 01:40:01,960
پخش را فشار دهید.

1325
01:40:03,930 --> 01:40:06,760
پدر الک: <i> سلام؟</i>
استفان: <i> پدر الک؟</i>

1326
01:40:07,070 --> 01:40:08,460
پدر الک: <i> بله.</i>

1327
01:40:08,470 --> 01:40:10,700
استفان: <i> هنوز هستی</i>
<i> فردا به کوتنو می روی؟</i>

1328
01:40:10,700 --> 01:40:13,200
پدر الک: <i> بله.</i>
استفان: <i> نرو.</i>

1329
01:40:13,200 --> 01:40:14,440
<i> آنها برای گرفتن شما بیرون آمده اند.</i>

1330
01:40:14,440 --> 01:40:16,500
پدر الک:
<i> شما از کجا می دانید؟</i>
(نوار را خاموش می کند)

1331
01:40:16,510 --> 01:40:19,640
چرا میگیرم
این تصور که
این صدای شماست؟

1332
01:40:19,640 --> 01:40:21,040
چرا انجام دهم
همچین چیزی

1333
01:40:21,040 --> 01:40:23,340
خب تو بگو
(کوبیدن به در)

1334
01:40:23,340 --> 01:40:24,380
چیست؟

1335
01:40:24,380 --> 01:40:25,680
چه جهنمی
آیا شما می خواهید؟

1336
01:40:25,680 --> 01:40:28,780
یک تماس در
خط امنیتی آقا

1337
01:40:33,120 --> 01:40:34,990
(زوزهای اینترکام)

1338
01:40:35,550 --> 01:40:37,820
مرد: <i> اون تو، R-Two؟</i>

1339
01:40:37,820 --> 01:40:40,990
آه، بله قربان
این من هستم.

1340
01:40:40,990 --> 01:40:44,590
<i> گناهکار باید</i>
<i> پیدا شود و مجازات شود.</i>

1341
01:40:46,030 --> 01:40:47,660
بله قربان

1342
01:40:47,830 --> 01:40:49,090
می فهمم.

1343
01:40:49,100 --> 01:40:51,260
<i> مطمئن نیستم که</i>
شما متوجه شدید.</i>

1344
01:40:51,260 --> 01:40:54,730
<i> از این به بعد،</i>
<i> شما تنها هستید.</i>

1345
01:40:54,730 --> 01:40:57,470
<i> آیا این را درک می کنید؟</i>

1346
01:40:57,800 --> 01:40:59,400
بله دارم ولی...

1347
01:40:59,400 --> 01:41:01,640
یک شاهد هست.</i>

1348
01:41:02,270 --> 01:41:04,570
خوب، می تواند ...
آیا می توانم شما را ببینم؟

1349
01:41:04,570 --> 01:41:05,070
<i> خیر.</i>

1350
01:41:05,070 --> 01:41:10,140
<i> بهتر خواهد بود</i>
<i> برای همه نگران اگر</i>
<i> دیگر هرگز تو را نمی بینم.</i>

1351
01:41:12,250 --> 01:41:14,380
(لکنت)
خوب که...

1352
01:41:15,080 --> 01:41:17,780
یعنی باید...

1353
01:41:17,780 --> 01:41:19,620
<i> این یک سفارش نیست.</i>

1354
01:41:19,620 --> 01:41:21,620
<i> فقط نصیحت.</i>

1355
01:41:25,120 --> 01:41:25,690
بله.

1356
01:41:25,690 --> 01:41:29,360
<i> پس موفق باشید.</i>
<i> ما روی شما حساب می کنیم.</i>

1357
01:41:33,100 --> 01:41:34,930
(قطع می شود)

1358
01:42:12,570 --> 01:42:14,140
( تف)

1359
01:42:19,940 --> 01:42:21,610
(در باز می شود)

1360
01:42:21,940 --> 01:42:22,980
(درب بسته می شود)

1361
01:42:22,980 --> 01:42:25,340
اول، و بالاتر از همه،

1362
01:42:25,450 --> 01:42:29,510
من یک افسر هستم
از سرویس امنیتی

1363
01:42:41,090 --> 01:42:42,960
تموم شدی؟

1364
01:42:43,400 --> 01:42:44,930
آره

1365
01:42:45,230 --> 01:42:47,460
گفت به کراکوف رفتم.

1366
01:42:48,000 --> 01:42:50,360
چرا کراکوف؟

1367
01:42:50,370 --> 01:42:52,970
خوب، این است
همان فاصله

1368
01:42:52,970 --> 01:42:54,030
و من در آنجا با دختری آشنا شدم.

1369
01:42:54,040 --> 01:42:57,270
اوه، بیا
بیا فلیکس

1370
01:42:57,640 --> 01:43:00,440
کی قراره باور کنه
تو و یه دختر؟

1371
01:43:05,340 --> 01:43:08,280
شما فکر می کنید
تو خیلی باهوشی؟

1372
01:43:08,980 --> 01:43:10,810
شما آن را انجام دهید.

1373
01:43:14,490 --> 01:43:16,750
من نویسنده نیستم

1374
01:43:17,090 --> 01:43:18,590
شما آن را انجام دهید.

1375
01:43:28,860 --> 01:43:29,860
من...

1376
01:43:29,860 --> 01:43:37,840
(لکنت)
من نمی دانم
چه چیزی بنویسم

1377
01:43:37,840 --> 01:43:40,610
خب بگو
تو خونه بودی

1378
01:43:41,070 --> 01:43:43,470
همسر شما خواهد شد
پوشش برای شما

1379
01:43:44,040 --> 01:43:50,910
من... پسر کوچولوی من
مریض بود، می بینی

1380
01:43:50,920 --> 01:43:54,450
پس مادرشوهرم
آنجا بود

1381
01:43:54,850 --> 01:43:56,790
و او... او نمی کند
مثل من، می بینید.

1382
01:43:56,790 --> 01:44:01,620
و همه می دانند
که اون از من خوشش نمیاد

1383
01:44:01,630 --> 01:44:06,490
فلیکس گفتی...
تو گفتی که مردها
در بالا...

1384
01:44:06,500 --> 01:44:09,460
که اگر نمی کردند
پیدا کردن بدن، که ...

1385
01:44:09,470 --> 01:44:11,500
(کوبیدن به در)

1386
01:44:11,800 --> 01:44:14,130
نظامی:
در را باز کن

1387
01:44:21,740 --> 01:44:25,980
اشکالی ندارد.
نظامی: در را باز کن،
ما می دانیم که شما آنجا هستید

1388
01:44:27,580 --> 01:44:29,350
اشکالی ندارد.

1389
01:44:32,020 --> 01:44:34,380
(کوبیدن به در)

1390
01:44:37,520 --> 01:44:41,120
من ... باید به آنها می گفتم.

1391
01:44:44,430 --> 01:44:46,490
(کوبیدن به در)

1392
01:44:47,300 --> 01:44:49,200
چه اشکالی دارد؟
کمی لباس ببند

1393
01:44:49,200 --> 01:44:50,860
باید کوچ کنی
بلافاصله

1394
01:44:50,870 --> 01:44:52,800
فقط چی رو بگیر
شما کاملا نیاز دارید

1395
01:44:52,800 --> 01:44:55,230
استفان کجاست؟
آنها همه را دارند
دستگیر شده است.

1396
01:44:55,240 --> 01:44:58,270
استفان، ایگور،
فلیکس، سرهنگ

1397
01:44:58,270 --> 01:44:59,470
بهتره عجله کنیم

1398
01:44:59,470 --> 01:45:02,510
همه شما
وقت را تلف نکن

1399
01:45:03,480 --> 01:45:04,640
آن چمدان را به من بده

1400
01:45:04,640 --> 01:45:08,040
نگاه کن نگاه کن
نگران آن نباش

1401
01:45:08,050 --> 01:45:10,050
لباس بپوش

1402
01:45:10,350 --> 01:45:12,850
کتاب های مدرسه خود را بردارید.

1403
01:45:13,920 --> 01:45:17,580
ما باید برویم.
به سرعت.

1404
01:45:18,250 --> 01:45:23,360
مامان و بابا کشته
اون کشیش، نه؟

1405
01:45:30,230 --> 01:45:31,730
(نفس زدن)

1406
01:45:33,200 --> 01:45:37,270
متاسفم، متاسفم.
نمی دانم چرا
من این کار را کردم. متاسفم

1407
01:45:41,140 --> 01:45:43,240
او این کار را برای ما انجام داد.

1408
01:45:43,240 --> 01:45:48,150
برای متوقف کردن آنها
کشیدن آن چوبه دار
روی درب ورودی ما

1409
01:45:51,520 --> 01:45:55,750
این بابا بود که
آنها را می کشید.
من او را دیدم.

1410
01:45:57,490 --> 01:46:00,560
ما نباید
به کسی بگو

1411
01:46:01,990 --> 01:46:06,360
(گریه کردن)
من او را دوست دارم، مامان.
من او را دوست دارم.

1412
01:47:15,170 --> 01:47:16,100
پدر جان: <i> پدر ما...</i>

1413
01:47:16,100 --> 01:47:17,360
جماعت: <i> پدر ما...</i>

1414
01:47:17,370 --> 01:47:19,600
<i> چه کسی در بهشت است...</i>

1415
01:47:19,600 --> 01:47:20,900
<i> نام تو مقدس باشد.</i>

1416
01:47:20,900 --> 01:47:21,970
نامت مبارک باد

1417
01:47:21,970 --> 01:47:25,170
<i> پادشاهی تو بیاید،</i>
<i> اراده تو بر روی زمین انجام شود</i>
<i> همانطور که در بهشت است.</i>

1418
01:47:25,170 --> 01:47:28,240
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو بر روی زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.

1419
01:47:28,240 --> 01:47:30,570
<i> این روز را به ما بدهید</i>
<i> نان روزانه ما...</i>

1420
01:47:30,580 --> 01:47:32,710
این روز را به ما بده
نان روزانه ما...
(گریه زنان)

1421
01:47:32,710 --> 01:47:35,080
<i> و ما را ببخش</i>
<i> تخلفات ما...</i>

1422
01:47:35,080 --> 01:47:36,710
و ما را ببخش
تخلفات ما...

1423
01:47:36,710 --> 01:47:43,090
<i> همانطور که ما آنها را می بخشیم</i>
<i> که به ما تجاوز می کنند.</i>

1424
01:47:44,020 --> 01:47:47,160
<i> همانطور که ما آنها را می بخشیم</i>
<i> چه کسانی به ما تجاوز می کنند!</i>

1425
01:47:47,160 --> 01:47:52,460
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند

1426
01:47:52,660 --> 01:47:55,460
پدر جان: دارید
این همه آدم را دیدی؟

1427
01:47:55,460 --> 01:47:56,460
تمام ورشو اینجاست.

1428
01:47:56,470 --> 01:47:59,930
قرار است باشد
یک تشییع جنازه باور نکردنی

1429
01:47:59,940 --> 01:48:01,500
جوزف

1430
01:48:03,070 --> 01:48:05,570
تمام کاری که باید انجام دهیم

1431
01:48:07,370 --> 01:48:10,210
بیرون رفتن است
در خیابان ها

1432
01:48:13,550 --> 01:48:16,780
وجود دارد
نیم میلیون نفر

1433
01:48:17,880 --> 01:48:19,680
هیچ کس نمی تواند ما را متوقف کند.

1434
01:48:21,050 --> 01:48:22,580
او...

1435
01:48:22,990 --> 01:48:25,020
او یک قدیس بود.

1436
01:48:26,990 --> 01:48:28,920
اما ما نیستیم.

1437
01:48:30,630 --> 01:48:32,990
می توانست ببخشد،

1438
01:48:33,590 --> 01:48:35,560
اما ما نمی توانیم

1439
01:48:36,600 --> 01:48:40,460
ما باید بجنگیم.

1440
01:48:41,470 --> 01:48:43,030
مبارزه کن

1441
01:48:43,040 --> 01:48:45,670
بله، مبارزه کنید!

1442
01:48:45,670 --> 01:48:48,000
با مشت های خالی ما

1443
01:48:49,440 --> 01:48:52,010
چون او را گرفتند
دور از ما

1444
01:48:52,010 --> 01:48:53,140
او اینجا با ماست.

1445
01:48:53,140 --> 01:48:56,640
مزخرفات! او اینجا نیست.

1446
01:48:56,750 --> 01:48:59,480
و او برنمی گردد.

1447
01:49:01,880 --> 01:49:03,650
تمام شد.

1448
01:49:05,490 --> 01:49:06,820
من...

1449
01:49:11,890 --> 01:49:14,020
مرا تنها بگذار!

1450
01:49:40,090 --> 01:49:41,820
(گریه کردن)

1451
01:50:01,770 --> 01:50:04,870
من باید داشته باشم
با او ماند.

1452
01:50:58,900 --> 01:51:00,630
آیا شما آماده اید؟

1453
01:51:06,270 --> 01:51:08,240
جناب شما

1454
01:51:09,670 --> 01:51:11,570
در طول تحقیق،

1455
01:51:11,570 --> 01:51:16,810
شرح دادم
نگرش من نسبت به
مرحوم کشیش به عنوان ...

1456
01:51:16,810 --> 01:51:20,510
به عنوان وجود
به صورت حرفه ای
بی تفاوت

1457
01:51:22,080 --> 01:51:25,050
من نبودم
گفتن حقیقت

1458
01:51:25,550 --> 01:51:26,620
چطور تونستم
بی تفاوت بماند

1459
01:51:26,620 --> 01:51:29,020
زمانی که قانون
در حال شکسته شدن بود
بارها و بارها

1460
01:51:29,020 --> 01:51:32,790
توسط اعضای
روحانی کاتولیک رومی؟

1461
01:51:32,920 --> 01:51:34,550
چطور تونستم
بی تفاوت بماند

1462
01:51:34,560 --> 01:51:37,260
زمانی که فرزندان ما
تحریک می شدند
به شورش

1463
01:51:37,260 --> 01:51:39,120
توسط این مردان
با لباس مشکی؟

1464
01:51:39,130 --> 01:51:41,000
و من چه قرار بود
به مردانم بگویم،

1465
01:51:41,020 --> 01:51:43,900
وقتی یک کشیش
با تن گرفتار شد
اعلامیه های ضد حکومتی

1466
01:51:44,020 --> 01:51:45,520
اسلحه و مهمات،
آزاد شد

1467
01:51:45,540 --> 01:51:47,880
چون یک اسقف داشت
چند رشته کشید؟

1468
01:51:49,120 --> 01:51:53,180
جناب عالی بود
تعهد حرفه ای من
تلاش برای متوقف کردن آنها

1469
01:51:55,060 --> 01:51:56,940
من کشورم را دوست دارم.

1470
01:51:57,300 --> 01:52:01,520
من زندگی ام را وقف کرده ام
به تقویت
لهستان سوسیالیستی

1471
01:52:01,880 --> 01:52:03,510
ما در لبه پرتگاه بودیم
از فاجعه،

1472
01:52:03,510 --> 01:52:04,910
و من این را احساس کردم
قاطعانه عمل کند

1473
01:52:04,910 --> 01:52:09,450
علیه آن کشیش بود
دو بدی کوچکتر

1474
01:52:11,150 --> 01:52:15,320
من مسئولم
درد و رنج

1475
01:52:15,320 --> 01:52:18,220
از مادری که خواهد شد
دیگر هرگز پسرش را نبیند

1476
01:52:18,220 --> 01:52:20,890
اما با وجود همه چیز،
من یک مرد معمولی هستم،

1477
01:52:20,890 --> 01:52:25,490
با غرایز عادی،
با واکنش های عادی
به شر

1478
01:52:26,500 --> 01:52:30,700
امروز محرومم
از عزت و غرور من

1479
01:52:30,870 --> 01:52:34,070
من محکوم شده ام
به 25 سال زندان.

1480
01:52:34,070 --> 01:52:35,030
خانواده من مخفی هستند.

1481
01:52:35,040 --> 01:52:37,400
همسرم و پسرم دارند
مجبور شدند نام خود را تغییر دهند.

1482
01:52:37,400 --> 01:52:39,970
من تحقیر شده ام و
از حزب بیرون انداخته شد.

1483
01:52:39,970 --> 01:52:43,670
من مسئولم
سقوط مردم
که به من اعتماد کرد

1484
01:52:43,680 --> 01:52:45,280
اما اگر مجبور بودم این کار را انجام دهم
دوباره همه چیز،

1485
01:52:45,280 --> 01:52:50,950
من ده ها نفر را می شناسم
در وزارت خواهد بود
برای این کار داوطلب شوید

1486
01:52:58,490 --> 01:53:00,690
آنچه مهم است

1487
01:53:00,960 --> 01:53:02,520
اون پسر منه

1488
01:53:02,530 --> 01:53:07,060
به عنوان مطرح شود
یک قطب خوب و
یک کمونیست خوب

1489
01:53:08,560 --> 01:53:13,030
آنچه مهم است
این آینده است
طرف ماست

1490
01:53:32,520 --> 01:53:34,450
همین.

1491
01:53:35,190 --> 01:53:37,320
رسمی:
ما یک محاکمه عمومی خواهیم داشت.

1492
01:53:37,320 --> 01:53:39,490
به روی مطبوعات خارجی باز است.

1493
01:53:39,490 --> 01:53:43,590
ما می توانیم این کل را تغییر دهیم
چیزی که به نفع ماست

1494
01:54:23,770 --> 01:54:25,240
<i> ¶ پدر</i>

1495
01:54:25,240 --> 01:54:31,440
<i> ¶ می توانید بشنوید</i>
<i> نواختن ناقوس ها؟</i>

1496
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
<i> ¶ اکو</i>

1497
01:54:32,680 --> 01:54:37,850
<i> ¶ صد هزار پسر</i>
<i> برای شما آرزوی سلامتی دارم</i>

1498
01:54:37,850 --> 01:54:43,050
<i> ¶ اشک خواهد ریخت</i>
<i> اکنون از عقاب طلایی</i>

1499
01:54:43,050 --> 01:54:47,820
<i> ¶ او تماشا می کند</i>
<i> با رفتن روح شما</i>

1500
01:54:47,820 --> 01:54:53,130
<i> ¶ مزارع و حرم</i>
<i> به زودی سرریز می شود</i>

1501
01:54:53,130 --> 01:54:58,500
<i> ¶ با همبستگی</i>
<i> قلب</i>

1502
01:54:58,500 --> 01:55:03,240
<i> ¶ به زندگی ما آمدی</i>

1503
01:55:03,240 --> 01:55:07,640
<i> ¶ با ما خواهید ماند</i>

1504
01:55:07,640 --> 01:55:10,210
<i> ¶ به شما داده شد</i>
<i> به مبارزه</i>

1505
01:55:10,210 --> 01:55:12,810
<i> ¶ به وحشت</i>
<i> شب</i>

1506
01:55:12,810 --> 01:55:18,680
<i> ¶ و جنایات بسیار</i>
<i> قابیل</i>

1507
01:55:18,690 --> 01:55:20,090
<i> ¶ شدید</i>

1508
01:55:20,090 --> 01:55:26,560
<i> ¶ مدونای سیاه راه می رود</i>
<i> خیابان های زمستان</i>

1509
01:55:26,560 --> 01:55:27,860
<i> ¶ روشن هستند</i>

1510
01:55:27,860 --> 01:55:33,400
<i> ¶ تعداد زیادی گل پراکنده</i>
<i> در مورد پاهای او</i>

1511
01:55:33,400 --> 01:55:38,840
<i> ¶ روح قوی است</i>
<i> از مردمی که مورد تحقیر قرار گرفته اند</i>

1512
01:55:38,840 --> 01:55:43,710
<i> ¶ آزادی آنها</i>
<i> هدیه خداوند است</i>

1513
01:55:43,710 --> 01:55:48,710
<i> ¶ شیرینند بچه ها</i>
<i> کسانی که میراث را در اختیار دارند</i>

1514
01:55:48,710 --> 01:55:54,350
<i> ¶ از همبستگی</i>
<i> قلب</i>

1515
01:55:54,350 --> 01:55:59,290
<i> ¶ به زندگی ما آمدی</i>

1516
01:55:59,290 --> 01:56:03,360
<i> ¶ با ما خواهید ماند</i>

1517
01:56:03,360 --> 01:56:07,130
<i> ¶ اوه، ما را ببخش</i>
<i> همه تخلفات ما</i>

1518
01:56:07,130 --> 01:56:08,960
<i> ¶ و ما می بخشیم</i>

1519
01:56:08,960 --> 01:56:14,100
<i> ¶ جنایات بسیار</i>
<i> قابیل</i>

1520
01:56:14,100 --> 01:56:20,410
<i> ¶ جنایات بسیار</i>
<i> قابیل ¶</i>